1 00:02:32,240 --> 00:02:35,244 Παίρνετε καλά χρήματα για αυτούς από τα εργαστήρια, έτσι δεν είναι; 2 00:02:35,520 --> 00:02:39,673 - Φτωχά θηρία. - Φτωχά θηρία; Είναι φίδια! 3 00:02:39,840 --> 00:02:43,640 Κρυφά φίδια! - Ποτέ δεν πληγώνουν τους ανθρώπους. 4 00:02:43,960 --> 00:02:47,430 Όπως και εμείς, με τα εντάλματά μας, Οι απατεώνες μπορεί να μην κάνουν κακό στους ανθρώπους - 5 00:02:47,960 --> 00:02:50,588 αλλά πρέπει να τα κλειδώσω ούτως ή άλλως, έτσι είναι η ζωή. 6 00:02:50,840 --> 00:02:54,390 - Μαντέψτε ναι. Εκεί είναι το λεωφορείο μου. - Το παίρνεις ή στέκεσαι στρογγυλό; 7 00:02:54,680 --> 00:02:56,990 Θα πληρώσω ένα γύρο, αλλά πρέπει να τρέξω, 8 00:02:57,760 --> 00:02:59,171 Λευκό κρασί για μένα. 9 00:03:00,720 --> 00:03:04,748 - Ευχαριστώ, Jean-Louis! - Τα λέμε αύριο παιδιά. 10 00:03:39,800 --> 00:03:42,895 Στέκεται στις έννοιες μετρητής όλη μέρα -- τι ζωή! 11 00:03:43,360 --> 00:03:46,421 - Πού είναι ο Ζαν Λουί σου; - Πρέπει να έχασε το λεωφορείο του. 12 00:03:50,280 --> 00:03:52,237 - Τα λέμε αύριο, - Τα λέμε. 13 00:04:03,560 --> 00:04:04,971 Το είδες αυτό; 14 00:04:05,120 --> 00:04:10,058 - Απλώς ένας φτωχός σλοβάκι. - Ακόμα πρόβλημα αν τον σκάσω. 15 00:04:10,360 --> 00:04:12,510 Και ένας πελάτης λιγότερος! 16 00:04:13,720 --> 00:04:15,575 Το βλέπεις; Παραλίγο να με σκάσει. 17 00:04:15,720 --> 00:04:18,348 Ο φίλος της Ζιζέλ. Ωραίο αυτοκίνητο, έτσι δεν είναι; 18 00:04:18,800 --> 00:04:23,021 - Πωλητής αυτοκινήτων; - Ρακέτες: χρυσό και αμερικάνικα τσιγάρα. 19 00:04:23,280 --> 00:04:25,692 Α, σωστά, ένας επιχειρηματίας. 20 00:04:26,600 --> 00:04:29,194 Ποιο είναι το σχέδιο, γλυκιά μου; - Μια ταινία; 21 00:04:29,520 --> 00:04:31,113 Ναι, φαντάζομαι... 22 00:04:31,360 --> 00:04:35,012 - Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε τα συνηθισμένα. - Ναι! Ας το κάνουμε αυτό. 23 00:04:35,200 --> 00:04:37,646 Ένα ωραίο δείπνο στο δικό σας θέση, μετά για ύπνο. 24 00:04:37,840 --> 00:04:39,717 Ωχ, νυστάζω πολύ. 25 00:04:39,920 --> 00:04:42,582 Δεν πρόκειται να κρατήσεις ότι στο δωμάτιο όλη τη νύχτα. 26 00:04:42,760 --> 00:04:45,786 - Δεν κάνουν θόρυβο. - Η Ζιζέλ είναι αρκετά φίδι για μένα. 27 00:04:46,480 --> 00:04:48,585 Νόμιζα ότι ήταν φίλη σου. 28 00:04:59,120 --> 00:05:02,465 Γεια σου! τι κάνεις εσύ νομίζεις ότι η διάβαση είναι για; 29 00:05:03,160 --> 00:05:06,505 Νομίζεις ότι είναι αστείο; Θα σου δείξω! 30 00:05:07,080 --> 00:05:09,367 Λέω να χρησιμοποιήσεις τη διάβαση πεζών και γελάς! 31 00:05:09,600 --> 00:05:11,955 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; - Ένας μπάτσος. 32 00:05:12,160 --> 00:05:16,836 - Τι; Σε νοιάζει το στόμα σου! - Αν είσαι μπάτσος, είσαι μπάτσος! 33 00:05:17,240 --> 00:05:20,449 Ω ναι; Δώσε μου το όνομα και τη διεύθυνσή σου. 34 00:05:21,000 --> 00:05:24,573 Το έξυπνο στόμα σου θα σου κοστίσει, φίλε. - Όχι αν δεν έχεις χρήματα. 35 00:05:25,200 --> 00:05:28,135 Εάν αρνηθείτε να ταυτιστείτε μόνος σου, θα σε πάρω μέσα. 36 00:05:28,320 --> 00:05:32,279 - Παρακαλώ, αξιωματικός - Είναι άρρωστος -- κοίτα πόσο χλωμός είναι! 37 00:05:32,440 --> 00:05:35,330 Το συκώτι του πρέπει να είναι έξω Παραγγελία, δεν είναι ντροπή, φίλε! 38 00:05:35,520 --> 00:05:38,649 - Επίθεση σε αστυνομικό -- - Α, έλα, ένα αστείο είναι αστείο. 39 00:05:38,840 --> 00:05:41,514 - Έλα γλυκιά μου... - Αντίσταση στη σύλληψη! 40 00:05:41,680 --> 00:05:44,559 -Τι συμβαίνει; - Ένας τύπος δεν θα μπει στο λεωφορείο. 41 00:05:44,760 --> 00:05:48,003 - Δεν θα πάει που; - Αστυνομικό Αρχηγείο! 42 00:05:48,680 --> 00:05:52,298 - Παρακαλώ αξιωματικός, δεν κάναμε τίποτα! - Θα το δούμε στο σταθμό. 43 00:05:52,480 --> 00:05:56,565 - Θα έρθετε μαζί, ναι ή όχι; - Γιατί να 1; Δεν έχω χρόνο! 44 00:05:56,720 --> 00:05:59,496 Γελοίος! Και ο Άγιος Κάρολος ληστές τραπεζών εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι! 45 00:05:59,680 --> 00:06:01,739 Είναι οι ληστές της τράπεζας του Αγίου Καρόλου! 46 00:06:01,920 --> 00:06:03,331 Το κορίτσι μόλις το παραδέχτηκε! 47 00:06:03,480 --> 00:06:05,642 Κοιτάξτε την κούπα του απατεώνα πάνω του! 48 00:06:05,800 --> 00:06:07,825 Αυτός είναι, τον αναγνωρίζω! 49 00:06:08,000 --> 00:06:09,468 Τι υπάρχει στο κουτί; 50 00:06:09,960 --> 00:06:10,836 Φίδια. 51 00:06:11,120 --> 00:06:12,315 Μην το αγγίζετε. 52 00:06:12,520 --> 00:06:15,319 Φίδια! Συνέχισε, αστείο αγόρι. 53 00:06:15,760 --> 00:06:18,411 Σκληροκέφαλος! Λοιπόν, οι σκληροτράχηλοι τελειώνουν άσχημα. 54 00:06:18,760 --> 00:06:21,388 Γίνονται ραγισμένα -- ή γκιλοτίνα! 55 00:06:22,760 --> 00:06:24,250 Τι είναι αυτό;! 56 00:06:40,440 --> 00:06:44,343 Άκου, παλιόπαιδο, αυτό Η ιστορία του κροταλία είναι δική σου υπόθεση, 57 00:06:45,160 --> 00:06:49,199 Απλώς θέλω να μάθω αν αυτά άνθρωποι ήταν στη δουλειά του Αγίου Καρόλου. 58 00:06:49,440 --> 00:06:51,124 Φαινόταν ότι ήταν, 59 00:06:51,400 --> 00:06:54,051 Δεν είναι περίεργο που κατάφερε να μας ξεφύγει! 60 00:07:05,480 --> 00:07:08,450 - Εγώ με το ψητό μου να καίει! - Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε να πάμε σπίτι! 61 00:07:08,640 --> 00:07:11,564 Κύριε Βίνσεντ, δεν θα φύγω μέχρι να φύγει κάθε φίδι! 62 00:07:11,720 --> 00:07:13,859 Φτιάξε τον εαυτό σου στο σπίτι, κυρίες. Να το τυλίξω; 63 00:07:14,520 --> 00:07:17,831 Αυτός ο αποκλεισμός λειτουργεί σε προσχέδια και φίδια! 64 00:07:18,000 --> 00:07:21,209 Δεν μπορούν να μπουν κάτω από την πόρτα σου. - Δώσε μου τρία μέτρα. 65 00:07:24,400 --> 00:07:26,732 Έχω και ειδικές πούδρες... 66 00:07:26,920 --> 00:07:29,070 - Για τα φίδια; - Απολύτως! 67 00:07:29,200 --> 00:07:35,276 Λειτουργεί σε ψύλλους, σκώρους, μυρμήγκια, ψείρες - Ένα φίδι δεν είναι πιο σκληρό! 68 00:07:40,840 --> 00:07:46,722 Το ίδιο όμως έκανε και η αστυνομία! Δεν θα πιάσουν οι γκάνγκστερ του Αγίου Καρόλου σύντομα! 69 00:08:06,960 --> 00:08:09,952 Αλλά κανείς δεν πληρώνει προσοχή στις διαβάσεις πεζών! 70 00:08:10,240 --> 00:08:15,485 Αν σε πέσει στη διάβαση πεζών, έχεις δίκιο, αλλά είσαι νεκρός! 71 00:08:15,760 --> 00:08:19,913 - Γεια σου, Μάιλ. Λάμι -- πώς είναι πάει; - Θα μπορούσε να είναι καλύτερα. 72 00:08:20,080 --> 00:08:23,152 Ξέχασα το κρασί! Πάρε το δικό μου κλειδί. Θα τρέξω και θα το πάρω. 73 00:08:23,280 --> 00:08:25,942 Αν δεν έχεις κεφάλι, καλύτερα να έχεις πόδια! 74 00:08:30,960 --> 00:08:36,694 Μετά είπε -- σαν να σε βλέπω εκεί -- "Είμαστε οι γκάνγκστερ του Αγίου Καρόλου!" 75 00:08:38,000 --> 00:08:40,628 Άκουσα ξεκάθαρα... 76 00:08:41,520 --> 00:08:44,137 ... η γυναίκα που συνόδευε ο δράστης... 77 00:08:45,600 --> 00:08:47,068 ...δηλώνω... 78 00:08:48,480 --> 00:08:53,008 ... ότι είχαν συμμετάσχει στη χθεσινή ληστεία... 79 00:08:54,120 --> 00:08:55,940 ... της Τράπεζας του Αγίου Καρόλου. 80 00:08:56,480 --> 00:08:58,835 Το έχεις αυτό; - Ναι, επιθεωρητή. 81 00:08:59,680 --> 00:09:04,277 Επιθεωρητής, οι πυροσβέστες παρέλαβαν 17 φίδια -- νομίζουν ότι αυτό είναι όλο. 82 00:09:04,760 --> 00:09:07,252 Δεν αναφέρθηκαν τραυματισμοί. - Είναι αυτό; 83 00:09:07,440 --> 00:09:10,250 Όχι -- πωλήτρια στο Η Uniprix γνωρίζει την παλλακίδα. 84 00:09:10,440 --> 00:09:12,966 - Ποια παλλακίδα; - Η παλλακίδα του παραβάτη. 85 00:09:13,120 --> 00:09:18,069 Η μάρτυρας, Gisele Pourqueux, αναγνώρισε τη συνάδελφό της, Simone Lami. 86 00:09:18,440 --> 00:09:21,580 Ο δράστης είναι σίγουρος Jean-Louis Cavalade. 87 00:09:24,320 --> 00:09:29,258 Λίγο πολύ εύκολο! Τους μαζεύουμε, αυτοί δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση -- 88 00:09:29,440 --> 00:09:34,321 - - παρά την παλιά ιστορία του loon -- και θα έχουμε χάσει το χρόνο μας. 89 00:09:35,000 --> 00:09:39,881 Ωστόσο, τα φίδια δεν πρέπει να μείνουν έξω στο δρόμο! Ευχαριστώ, κυρία, 90 00:09:46,280 --> 00:09:50,820 -Τι λες, αξιωματικό δακτυλογράφο; - Δεν μου αρέσουν οι φλύαροι μάρτυρες. 91 00:09:51,200 --> 00:09:54,090 Τα δάχτυλά μου δεν μπορούν να τα ακολουθήσουν. - Κάτσε, σε παρακαλώ. 92 00:09:55,520 --> 00:09:58,046 Αναγνώρισες λοιπόν το άνθρωπος με τα φίδια; 93 00:09:58,680 --> 00:10:02,469 Ήταν ένας από τους ληστές τραπεζών; - Ναι, κύριε. 94 00:10:02,920 --> 00:10:08,586 Φορούσε αυτό το δερμάτινο μπουφάν. Τον ήξερα αμέσως -- έχω οξυδερκή μάτια! 95 00:10:09,520 --> 00:10:13,764 Ήμουν παρατηρητής πυροβολικού το 1914, αυτές ήταν οι μέρες! 96 00:10:14,240 --> 00:10:17,494 Επιτέλους κάτι σίγουρο! Το ακούς; 97 00:10:17,800 --> 00:10:21,111 - Πολύ ενδιαφέρον. - Θα λάβουμε τη δήλωσή σας. 98 00:10:21,840 --> 00:10:24,457 Γεια, είμαστε σε σαλόνι ομορφιάς; 99 00:10:32,360 --> 00:10:36,649 - 1 θεωρώ ότι οι διαβάσεις πεζών είναι ανόητες. - Πρέπει να τηρούν την τάξη, αγάπη μου. 100 00:10:37,600 --> 00:10:40,934 Αν με ρωτάς, αυτοί πρέπει να είναι υπόγεια. 101 00:10:41,480 --> 00:10:44,427 Άνθρωποι από κάτω, αυτοκίνητα από πάνω, - Φίδια σταυρωτά! 102 00:10:44,680 --> 00:10:48,753 Μην αστειεύεστε -- αν τσιμπήσουν οποιοσδήποτε, έχω πρόβλημα. 103 00:10:49,480 --> 00:10:52,381 Μην υπερβάλλετε. «Δεν είμαι. 104 00:10:52,640 --> 00:10:56,042 Ήθελαν ήδη να συλλάβουν εμένα για τίποτα -- έτσι απλά σκέψου! 105 00:10:56,920 --> 00:11:01,073 Όταν ήμουν παιδί, έλεγε ο μπαμπάς μου -- - Θα καταλήξεις στην αγχόνη! 106 00:11:02,040 --> 00:11:04,179 - Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο μπαμπάς μου! 107 00:11:05,560 --> 00:11:08,916 Αυτό είναι γονείς για εσάς! - Υποθέτω. 108 00:11:09,800 --> 00:11:13,145 Εγώ πάντως δεν καταλαβαίνω κανένα από αυτό. Και αυτή είναι η αλήθεια. 109 00:11:13,760 --> 00:11:18,186 1 σαν το σπίτι μου. Αν το έκανες έλα μαζί μου, δεν θα έβγαινα ποτέ έξω! 110 00:11:18,800 --> 00:11:23,203 - Σαν τα ζώα στο λάκκο τους, - Γιατί όχι; Τους ακούς να παραπονιούνται; 111 00:11:23,400 --> 00:11:26,290 Οι άνθρωποι είναι πάντα δυστυχισμένοι - γιατί να είμαστε άνθρωποι; 112 00:11:26,440 --> 00:11:28,306 - Πες, Ζαν Λουί ---Τι; 113 00:11:28,840 --> 00:11:33,232 Δεν θα ήταν καλύτερα να σκεφτείς για εμάς; Και από εμάς, εννοώ εμένα. 114 00:11:34,680 --> 00:11:38,036 - Πάντα σε σκέφτομαι. - Τότε όλα είναι τέλεια. 115 00:11:41,680 --> 00:11:43,330 Μυρίζω το δάσος πάνω σου. 116 00:11:45,360 --> 00:11:46,247 Φίλησέ με. 117 00:12:10,960 --> 00:12:12,485 Αστυνομία! Ανοίξτε! 118 00:12:18,640 --> 00:12:20,483 Ας δούμε το μητρώο. 119 00:12:27,400 --> 00:12:30,244 -Τι κάνεις; - Δεν τους περιμένω εδώ, 120 00:12:30,440 --> 00:12:33,774 - Μα δεν φταις σε τίποτα! - Δεν ξέρω πια. 121 00:12:44,880 --> 00:12:48,510 - Πού πας; - Παρίσι. Έχω έναν φίλο εκεί. 122 00:12:58,640 --> 00:13:00,597 - Ανοίξτε, αστυνομία! - Έρχεται! 123 00:13:20,920 --> 00:13:24,185 - Πού είναι; - ΠΟΥ; - Το άντρας που ανέβηκε μαζί σου. 124 00:13:24,320 --> 00:13:25,617 Ήμουν μόνος. 125 00:13:26,520 --> 00:13:29,592 - Τι λέτε για αυτό; - Όλο το ίδιο! Γεννημένοι ψεύτες! 126 00:13:30,560 --> 00:13:34,667 - 80-- Πού είναι ο Ζαν Λουί Καβαλάδα; - Ποιος είναι αυτός; 127 00:13:35,040 --> 00:13:38,158 - Τι είναι αυτό; - είχε δείπνο -- Είναι κι αυτό έγκλημα; 128 00:13:38,320 --> 00:13:43,633 Όχι, αλλά αν έχετε δύο δείπνα α νύχτα, δεν θα κρατήσεις τη σιλουέτα σου για πολύ. 129 00:13:44,280 --> 00:13:47,056 Ντύσου τώρα. - Γιατί, με συλλαμβάνετε; 130 00:13:47,680 --> 00:13:49,717 Αυτή είναι η δουλειά μας, δεν το ήξερες; 131 00:13:50,880 --> 00:13:52,848 Τι σου έμαθαν στο σχολείο; 132 00:13:53,440 --> 00:13:55,363 Τι νόημα έχει να με πάρεις; 133 00:13:55,520 --> 00:13:59,627 Αν μας πεις τι απέγινε, θα σε αφήσουμε να κοιμηθείς ήσυχος, μόνος σου. 134 00:14:01,680 --> 00:14:04,183 Όχι. Θα έβλεπα εφιάλτες. 135 00:15:01,680 --> 00:15:04,047 Διαβάστε ξανά το τελευταίο μέρος της δήλωσής της. 136 00:15:04,160 --> 00:15:07,539 «Γνώρισα τον Jean-Louis Cavalade στον ετήσιο χορό του μαγαζιού. 137 00:15:07,720 --> 00:15:11,520 Μου άρεσε η καλοσύνη και η ειλικρίνειά του, και πήγα για ύπνο μαζί του --" 138 00:15:11,840 --> 00:15:18,667 Όχι. Βάλτε «και έδωσα τον εαυτό μου να αυτός», είναι πιο επίσημο. Προχωρώ. 139 00:15:18,840 --> 00:15:22,538 «και του έδωσα τον εαυτό μου α εβδομάδα αργότερα, την Ημέρα της Βαστίλης. " 140 00:15:25,040 --> 00:15:28,829 «Τα πήγαμε καλά, ήρθε με βλέπεις μία ή δύο φορές την εβδομάδα». 141 00:15:29,520 --> 00:15:31,807 "Hives-B-Gone"... 142 00:15:32,720 --> 00:15:35,030 Λοιπόν, αυτό είναι τέλειο, 143 00:15:35,280 --> 00:15:39,501 Πόσα κορίτσια έχουν πετάξει τα δικά τους καπό πάνω από ανεμόμυλους την Ημέρα της Βαστίλης... 144 00:15:40,480 --> 00:15:43,529 Γιορτάζουν την ελευθερία κάνοντας έρωτα. - Σε πειράζει; 145 00:15:44,080 --> 00:15:48,825 Όχι εγώ! Τι με τις κυψέλες μου και όλα. 146 00:15:49,560 --> 00:15:52,552 Αυτό που με πειράζει είναι δικό σου κλειστό στόμα, 147 00:15:53,400 --> 00:15:56,392 Πού είναι; - Δεν ξέρω. - Ας πούμε ότι είναι έτσι. 148 00:15:59,680 --> 00:16:02,684 Αλλά πρέπει να γνωρίζετε τη συνήθη διεύθυνσή του. - ξέχνα. 149 00:16:02,840 --> 00:16:06,151 Άκου, πεισματάρα ανόητη. Το αγαπάς αυτό το αγόρι, έτσι δεν είναι; 150 00:16:06,320 --> 00:16:09,506 - Γιατί θα κοιμόμουν μαζί του αν δεν το έκανα; - Για πλάκα. 151 00:16:09,680 --> 00:16:10,897 Σε μισώ! 152 00:16:11,120 --> 00:16:14,192 - Να το κατεβάσω; -Κάτω που τσαντίζεις εσύ. 153 00:16:14,320 --> 00:16:16,652 Και φύγε, δεν το κάνω σε χρειάζομαι άλλο, 154 00:16:21,280 --> 00:16:26,707 Μπορεί να με μισείς -- αυτό δεν είναι τίποτα νέο. Εμείς στα HQ δεν είμαστε πολύ δημοφιλείς. 155 00:16:27,480 --> 00:16:31,360 Αλλά αγαπάς τον Jean-Louis Thingummy σου και του κάνεις λάθος. Ναι, εσύ! 156 00:16:33,000 --> 00:16:36,436 Αμφιβάλλω ότι έχετε κάτι να κάνετε κάνει με τη ληστεία του Αγίου Καρόλου. 157 00:16:36,760 --> 00:16:40,890 Αν ο συνάδελφός σας μόλις ξαναμίλησε ένας μπάτσος και γοητευμένα φίδια, ποιος νοιάζεται; 158 00:16:41,240 --> 00:16:43,652 Αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος. - Σου λέω! 159 00:16:43,840 --> 00:16:47,071 Πρέπει να μου πει ο ίδιος, για το καλό του. Καταλαβαίνω; 160 00:16:49,640 --> 00:16:50,903 Προχωρώ. Ομιλία. 161 00:16:53,400 --> 00:16:54,561 Ομιλία! 162 00:16:58,040 --> 00:16:59,462 Πού πήγε; 163 00:17:30,200 --> 00:17:32,999 Αχ, επιθεωρητή! Χαίρομαι που σε βλέπω! 164 00:17:33,200 --> 00:17:36,101 Πώς είναι οι κυψέλες σας; - Είναι καλά στην υγεία τους, 165 00:17:36,280 --> 00:17:40,410 - Δοκίμασες αυτή την ομοιοπαθητική θεραπεία; - 1 δοκίμασε τα πάντα και συνέχισε να ξύνεις. 166 00:17:40,760 --> 00:17:44,754 Γνωρίστε τη γυναίκα μου -- την Η δεσποινίς Lonelyhearts του χαρτιού. 167 00:17:45,200 --> 00:17:49,603 Καμιά συμβουλή για εμάς τους μελανιασμένους άθλιους; - Πες μου ότι έχεις ερωτικά προβλήματα! 168 00:17:49,760 --> 00:17:53,481 Αν νομίζεις ότι έχω χρόνο! Και όλοι ξέρουν ότι ένας αστυνομικός δεν έχει καρδιά. 169 00:17:53,800 --> 00:17:55,825 Τίποτα για τη στήλη σου! 170 00:17:56,080 --> 00:17:59,050 - Τίποτα για τη δουλειά του Αγίου Καρόλου; - Τίποτα. 171 00:17:59,320 --> 00:18:03,689 Λοιπόν, υπάρχει μια ηλίθια ιστορία -- - Οι αναγνώστες μας λατρεύουν τις ηλίθιες ιστορίες! 172 00:18:03,880 --> 00:18:07,680 - Τόσο ηλίθιο που μπορείς να κλάψεις... - Ας κλάψουμε! Τι θα πιεις; 173 00:18:08,160 --> 00:18:12,119 Ένας καφές... όχι, α Vittel, αυτό είναι πιο ασφαλές. 174 00:18:14,720 --> 00:18:16,336 Ένας Vittel. 175 00:18:25,600 --> 00:18:27,420 Τι υπέροχη ιστορία! 176 00:18:27,840 --> 00:18:31,799 Ζουμερά πράγματα! - Το νομίζεις; Εύκολα ευχαριστιέσαι. 177 00:18:32,480 --> 00:18:35,268 Ένας φτωχός λοβός, με τα δάχτυλα από μια τρελή ηλικιωμένη κυρία... 178 00:18:35,600 --> 00:18:39,252 Και τα φίδια; Τι λες για τα φίδια; - Τίποτα. 179 00:18:39,400 --> 00:18:43,542 Αλλά από αυτό δεν θα κάνω τίποτα πάρτε ένα συγκλονιστικό άρθρο! 180 00:18:43,760 --> 00:18:46,013 Δηλητήριο στο μπροστινό μέρος σελίδα! Αυτό είναι δημοσιογραφία! 181 00:18:46,160 --> 00:18:49,892 Είναι; Καλέ Κύριε, εννιά η ώρα ήδη. Πρέπει να τρέξω, 182 00:18:53,240 --> 00:18:55,322 - Πόσο ήταν αυτή η μπύρα; - Είκοσι φράγκα. 183 00:19:02,640 --> 00:19:05,496 Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Τώρα με πιάνει φαγούρα. 184 00:19:06,080 --> 00:19:08,583 Ώρα να πάρουμε το τρένο μας, όχι; - Τι τρένο; 185 00:19:08,720 --> 00:19:14,534 Θα πάρουμε ένα αργότερα. Τώρα είμαστε σε ένα κυνήγι φιδιών, - Ω, όχι! 186 00:19:14,720 --> 00:19:19,760 Όσον αφορά τα Σαββατοκύριακα, προτιμώ τα πέντε αστέρια και τα έξοδα στο χαρτί. 187 00:19:19,920 --> 00:19:23,538 Και θα το καταφέρω, με το βοήθεια αυτών των δύο πλασμάτων. 188 00:19:24,200 --> 00:19:27,226 - Έκλεψες αυτή τη φωτογραφία; - Αυτό είναι ταλέντο, αγάπη μου! 189 00:19:27,440 --> 00:19:28,692 Λίγο νεύρο... 190 00:19:44,880 --> 00:19:46,188 Σε σας. 191 00:19:48,200 --> 00:19:53,604 Γειά σου; Γειά σου; Παρίσι-Εκλέρ; Χειριστής μεγάλων αποστάσεων... 192 00:19:54,840 --> 00:19:57,377 Γειά σου; Έχετε τη σύνδεσή σας στο Παρίσι, 193 00:19:59,320 --> 00:20:02,039 Γεια σας; Crioux εδώ. 194 00:20:18,120 --> 00:20:19,303 Πρισούνιτς... 195 00:20:32,640 --> 00:20:34,836 Οκτώ στήλες στην πρώτη σελίδα. 196 00:20:35,240 --> 00:20:36,878 Ναι, έχει ταυτοποιηθεί. 197 00:20:37,240 --> 00:20:40,574 Το όνομά του είναι Jean-Louis Cavalade. 198 00:20:41,640 --> 00:20:43,608 Cavalade, όπως ακούγεται. 199 00:20:44,280 --> 00:20:45,145 Ναι... 200 00:20:45,480 --> 00:20:49,155 Ναι, συνεργάζομαι με την αστυνομία... Παρακολουθώ την έρευνα... 201 00:20:49,760 --> 00:20:51,854 Είμαι μπροστά από αυτό, ακόμη και! 202 00:20:52,120 --> 00:20:54,145 Με ξέρεις, είμαι ατρόμητος! 203 00:20:54,760 --> 00:20:57,957 Και όσον αφορά τα έξοδα -- μπορώ κανε οτι χρειαζεται φυσικα! 204 00:20:58,400 --> 00:20:59,936 Οτιδήποτε απαραίτητο! 205 00:21:00,160 --> 00:21:02,618 Έχω μεγάλα σχέδια... Εντάξει! 206 00:21:02,800 --> 00:21:05,861 Θα τηλεφωνήσω τρεις ώρες να υπαγορεύσω το άρθρο μου. 207 00:21:06,400 --> 00:21:10,348 Λάβετε μια φωτογραφία ενός φιδιού από το αρχεία. Κάτι που θα τους αρπάξει! 208 00:21:11,760 --> 00:21:14,798 Μεγάλος! Το πήρε αμέσως -- αληθινά πρωτοσέλιδα! 209 00:21:15,080 --> 00:21:16,969 Τι συμβαίνει; Τι είναι αυτό το βλέμμα; 210 00:21:17,160 --> 00:21:19,845 Είναι αυτός ο τύπος εκεί... - Πού; 211 00:21:20,360 --> 00:21:24,012 Έγινε φρέσκος; - Όχι, υπήρχε κάτι γι 'αυτόν... 212 00:21:25,160 --> 00:21:28,539 Με τρόμαξε. - Ένας άντρας σε τρομάζει; Αυτό είναι ένα πρώτο! 213 00:21:28,800 --> 00:21:32,384 Τον ξέρεις; - Όχι, αλλά νιώθω ότι τον έχω ξαναδεί... 214 00:21:33,600 --> 00:21:35,648 Η στήλη σου πάει στο κεφάλι σου. 215 00:21:36,040 --> 00:21:38,145 Έλα, έχουμε μέρη να πάμε! 216 00:22:23,600 --> 00:22:27,685 Με περιμένεις, ωραία και ήσυχα, ενώ Παίρνω συνέντευξη από τη νύφη του Φρανκενστάιν. 217 00:22:27,880 --> 00:22:31,145 Τι είδους Σαββατοκύριακο είναι αυτό; Το μόνο που κάνει είναι να τρέχει πίσω σου, 218 00:22:31,280 --> 00:22:34,602 - "Εκεί που πας..." - Τότε να έρθω κι εγώ! 219 00:22:34,760 --> 00:22:36,091 Όχι, μείνε εδώ. 220 00:22:36,320 --> 00:22:39,119 - Γουρούνι! - Σε εμένα απευθύνεστε, δεσποινίς; 221 00:22:39,280 --> 00:22:41,260 Κύριε, δεν θα το ονειρευόμουν, 222 00:22:41,480 --> 00:22:43,278 Δεν σε ξέρω αρκετά καλά, 223 00:22:43,680 --> 00:22:46,832 - Ξέρεις έναν Simone Lami; - Εκεί πέρα, δίπλα στο μητρώο. 224 00:22:49,480 --> 00:22:52,711 - Πόσο είναι; - 200 φράγκα, πλέξη χωρίς εμπλοκή! 225 00:22:58,080 --> 00:23:03,132 - 1 αναρωτιέμαι αν είναι πραγματικά το μέγεθός μου. - Είναι δύσκολο να το καταλάβεις με ρούχα. 226 00:23:03,640 --> 00:23:05,039 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 227 00:23:05,200 --> 00:23:07,532 - Είσαι η Simone Lami; - Όχι. 228 00:23:07,720 --> 00:23:09,893 - Κρίμα! -Τι θέλεις από αυτήν τώρα; 229 00:23:10,080 --> 00:23:13,801 - Είμαι δημοσιογράφος -- - Αυτή έχασε ήδη τη δουλειά της, εντάξει; 230 00:23:15,120 --> 00:23:18,829 Simone, αυτό είναι για σένα. - Να προσέχεις τον πελάτη μου. 231 00:23:19,120 --> 00:23:22,010 - Jacques Crioux, Paris-Eclair, - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 232 00:23:22,200 --> 00:23:25,977 Ο Ζαν Λουί είναι αθώος. - Από φυσικά! Εξήγησέ μου τα όλα. 233 00:23:26,160 --> 00:23:28,583 - Δεν έχω χρόνο. - Πάλι, Mlle, Lami; 234 00:23:28,760 --> 00:23:32,833 Αυτό είναι πάρα πολύ! Σήκωσε πληρώνετε και πηγαίνετε αμέσως! 235 00:23:35,680 --> 00:23:37,796 - Αστείος παλιός πιγκουίνος. - Το νομίζεις; 236 00:23:38,000 --> 00:23:41,186 Τώρα έχετε χρόνο για μεσημεριανό γεύμα μου. Πες μου για τον Jean-Louis -- 237 00:23:41,320 --> 00:23:43,266 - - Θα του αποδείξουμε αθωότητα! - Αλήθεια; 238 00:23:43,440 --> 00:23:47,331 Είναι τόσο καλό όσο εκτυπώνεται τώρα. Μην ανησυχείτε - είναι στην τσάντα! 239 00:23:53,200 --> 00:23:55,669 - Βλέπεις αυτόν τον άντρα εκεί; - Ποιο, κυρία; 240 00:23:55,840 --> 00:23:58,719 Αυτός με το μικρό ξανθιά. Δώσε του αυτό. 241 00:24:03,320 --> 00:24:05,960 Χοίρος! Πόσο καιρό είμαι υποτίθεται να περιμένεις; 242 00:24:08,960 --> 00:24:12,362 Δηλαδή κυνηγούσε φίδια για εργαστήρια; 243 00:24:16,840 --> 00:24:19,457 Του άρεσε αυτό; - Πολλά. 244 00:24:19,600 --> 00:24:23,161 Ήταν ελεύθερος στο δάσος. Του άρεσε να περπατάει εκεί μόνος. 245 00:24:23,640 --> 00:24:27,577 Είναι σαν ζώο του δάσους ο ίδιος, - Τον συνάντησα σε μια άθλια αίθουσα χορού. 246 00:24:27,720 --> 00:24:29,438 Είναι ένα άγριο θηρίο. 247 00:24:29,640 --> 00:24:31,256 Τον φοβηθήκατε; 248 00:24:31,720 --> 00:24:36,908 - Φοβάστε τον Jean-Louis; Γιατί; - 1 δεν ξέρω -- σας φάνηκε παράξενος; 249 00:24:37,600 --> 00:24:41,286 Όλη αυτή η μοναξιά -- λίγο ανώμαλη! - Μα του άρεσε και η μοναξιά μαζί μου. 250 00:24:43,520 --> 00:24:47,889 Για να είμαι αδιάκριτος: ήταν... φυσιολογικός; 251 00:24:48,360 --> 00:24:50,795 Ήταν ερωτευμένος. Χρειάζεστε ένα σχέδιο; 252 00:24:53,120 --> 00:25:00,516 Ένα σαδιστικό τέρας. 253 00:25:00,920 --> 00:25:03,343 Με λίγα λόγια, ένα πολύ ωραίο αγόρι. 254 00:25:10,120 --> 00:25:14,569 - Μείνε ψύχραιμος, δουλεύει! - Ίσως ναι, αλλά έχω βαρεθεί. 255 00:25:15,040 --> 00:25:18,021 - Πού είναι το τηλέφωνο; - Πρώτη πόρτα στα δεξιά σας. 256 00:25:18,160 --> 00:25:21,812 Ελέγξτε, κυρία; - Ναι, δώσε το σε εκείνον τον κύριο. 257 00:25:23,240 --> 00:25:27,666 Αυτό είναι όλο. Με έντονους χαρακτήρες: «Ενώ ο πληθυσμός, "ανοιχτή γονέα, 258 00:25:28,360 --> 00:25:32,524 «τρομοκρατημένος», στενός γονέας, "Έφυγε μπροστά από αυτές τις οχιές" -- 259 00:25:33,000 --> 00:25:37,688 «Ζαν-Λουί», «ανοιχτή παρέν», «η τέρας με πέτρινο πρόσωπο, "κοντό παρενάκι, 260 00:25:38,000 --> 00:25:41,766 "εξαφανίστηκε μέσα τη νύχτα." Νέο γράφημα. 261 00:25:43,960 --> 00:25:46,474 Είχες τρία κονιάκ; - Θα πω! 262 00:25:47,120 --> 00:25:48,690 Το κατάλαβες, Πωλέτ; 263 00:25:48,840 --> 00:25:51,901 Όχι, ξεχάστε τα κονιάκ... Πάμε: 264 00:25:52,120 --> 00:25:56,023 Ακούγοντας... «Άνδρες και οι γυναίκες έτρεχαν άγρια...» 265 00:25:56,680 --> 00:26:01,561 "... καταδιώκεται από μια παλίρροια" -- από τι; «... των φιδιών»! 266 00:26:02,160 --> 00:26:07,030 Εντάξει, «των φιδιών. Ένα αποκαλυπτικό όραμα». 267 00:26:07,600 --> 00:26:12,367 «Αλλά ο επιθεωρητής Κόρμπς το αναγνώρισε σύντομα ο μυστηριώδης άντρας, "έλλειψη... 268 00:26:12,960 --> 00:26:16,373 «Ο Jean-Louis Cavalade ήταν μέλος της συμμορίας του Σεντ Τσαρλς Μπανκ». 269 00:26:16,560 --> 00:26:18,608 - Σκουπίδια! - Τι; Είναι ζωηρό. 270 00:26:18,800 --> 00:26:22,293 - Ίσως ναι, αλλά είναι άχρηστο. - Είναι street smart! 271 00:26:22,600 --> 00:26:26,161 Υπότιτλος: «Μεσημεριανό με το Νύφη του Φρανκενστάιν. " 272 00:26:26,480 --> 00:26:29,620 «Στο όνομα του Paris-Eclair, η αγαπημένη της εφημερίδα" -- 273 00:26:29,800 --> 00:26:33,543 «Η μυστηριώδης Σιμόν δέχεται να συναντηθούμε. " - Σε μια καπνιστή βουτιά! 274 00:26:33,880 --> 00:26:38,124 - Γιατί; - Ατμόσφαιρα! Πεπ! Κάνε σεξ! 275 00:26:38,280 --> 00:26:40,567 Εντάξει. «... σε μια καπνιστή βουτιά. " 276 00:26:40,760 --> 00:26:43,752 Ακούστε, κλόουν, κάνουμε τίποτα για τον Αγά Χαν; 277 00:26:43,920 --> 00:26:47,834 - Όχι, οι πρωινές εφημερίδες το χρησιμοποίησαν. - Και η γυναίκα Rosiere κομμένη; 278 00:26:48,000 --> 00:26:49,889 Όχι, καμία γροθιά σε αυτό. 279 00:26:50,040 --> 00:26:52,725 Έχουμε κάτι καλύτερα -- ο Viper Man! 280 00:27:08,440 --> 00:27:12,559 - Κοίτα αυτό το πρωτοσέλιδο! - Κρατώντας τις τράπεζες με τα φίδια! 281 00:27:12,720 --> 00:27:15,906 - Χειρότερο από το Σικάγο! - Το Παρίσι κάνει το Σικάγο να φαίνεται άρρωστο! 282 00:27:19,000 --> 00:27:20,650 Το είδατε αυτό, αφεντικό; 283 00:27:20,880 --> 00:27:25,033 "Το θηρίο βρυχάται!" - Μεγάλη δημοσιότητα για εσάς, 284 00:27:25,360 --> 00:27:28,682 Αυτό σε κάνει να γελάς; Δεν είναι αστείο, είναι λυπηρό. 285 00:27:28,880 --> 00:27:32,362 Ποτέ δεν είναι οι άνθρωποι που θα μπορούσαν χρησιμοποιήστε μια κλωτσιά στον κώλο που το παθαίνει. 286 00:27:36,640 --> 00:27:38,802 - Να σε βοηθήσει; - Ψάχνω για τον Βίκτορ. 287 00:27:39,000 --> 00:27:43,267 - Βίκτορ ποιος; - Δουμάς. Είναι φίλος μου, μένει εδώ. 288 00:27:43,400 --> 00:27:46,734 Δεν νομίζω. Σημαίνει κάτι για εσάς; 289 00:27:46,920 --> 00:27:48,866 Βλέπω; Όχι Victor εδώ. - Συγγνώμη, 290 00:27:49,400 --> 00:27:53,359 - Τον επισκέφτηκα εδώ πριν από δύο χρόνια. - Δύο χρόνια; Περιμένεις να τον βρεις τώρα; 291 00:27:53,680 --> 00:27:55,899 Οι πελάτες έρχονται και φεύγουν εδώ. 292 00:27:56,080 --> 00:27:58,401 Και δεν θυμούνται συχνά. 293 00:27:59,160 --> 00:28:02,425 - Πώς μπορώ να τον βρω, λοιπόν; - Βάλτε μια αγγελία στο έντυπο. 294 00:28:04,440 --> 00:28:06,898 Αν τον ξαναδείς... Ο Βίκτορ είναι ψηλός ξανθός... 295 00:28:07,080 --> 00:28:13,429 -Τι να του πω; - Πες αυτός -- όχι. Απλά πες ότι ήμουν εδώ. 296 00:28:49,640 --> 00:28:52,962 Ορίστε, ομορφιά μου. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 297 00:28:53,120 --> 00:28:54,394 Απλώς κοιμόμουν. 298 00:28:54,560 --> 00:28:58,030 Και μόλις ξύπνησες, φόρεσες τα υπέροχα παπούτσια σου. 299 00:28:58,360 --> 00:29:02,194 Τι γλυκό εκ μέρους σου. -Όταν πρόκειται να σε κάνω ευτυχισμένο... 300 00:29:02,440 --> 00:29:04,534 Είναι μοναδικοί στο είδος τους, ξέρετε. 301 00:29:05,160 --> 00:29:06,946 Με ενέπνευσες. 302 00:29:09,920 --> 00:29:14,767 - Ντροπή να περπατάς στους δρόμους μέσα τους, - Αν φθαρούν, θα φτιάξω καινούργια. 303 00:29:15,000 --> 00:29:17,776 Είσαι αυτή της Σταχτοπούτας νεράιδα νονά, 304 00:29:18,120 --> 00:29:22,432 Γκουστάβ! Ένα σκληρό παστί. Να ξεπλύνω τα προβλήματά μου. 305 00:29:22,640 --> 00:29:26,850 - Τι προβλήματα; - Μόνο τα όνειρα που είδα χθες το βράδυ. 306 00:29:27,000 --> 00:29:30,595 - Ποτέ δεν έχω όνειρα. - Όχι βέβαια, είσαι τυφλός σαν νυχτερίδα. 307 00:29:30,840 --> 00:29:35,209 Δεν έχει να κάνει με αυτό. μπορώ να είσαι κοντόφθαλμος, αλλά βλέπω αρκετά. 308 00:29:35,920 --> 00:29:37,752 Είσαι ένας παλιός τυφλοπόντικας. 309 00:29:38,200 --> 00:29:40,396 Γκουστάβ! Δώσε μου ένα κουπόνι. 310 00:29:41,320 --> 00:29:44,608 Ένα παιχνίδι φλίπερ θα μου κάνει καλό, 311 00:29:48,360 --> 00:29:49,691 Γεια, εσύ πάλι; 312 00:29:53,480 --> 00:29:55,665 Ακόμα κανένας Victor; 313 00:29:56,160 --> 00:29:58,936 Δεν μπορείτε ποτέ να βρείτε ένα φίλος όταν το χρειάζεσαι. 314 00:29:59,560 --> 00:30:01,494 Δεν μπορείς να βρεις ποτέ κανέναν. 315 00:30:03,160 --> 00:30:06,460 Γεια, μόλις έκανα 4000! Μου φέρνεις τύχη; 316 00:30:06,640 --> 00:30:09,200 - Αμφιβάλλω. - Η υπέροχη σωματική διάπλαση αυτού του νεαρού... 317 00:30:09,360 --> 00:30:11,465 ... συναγωνίζεται μόνο η σεμνότητά του. 318 00:30:12,240 --> 00:30:14,709 Μην τον πειράζεις, είναι φίλος μου. 319 00:30:14,880 --> 00:30:17,906 Ναι, και οι φίλοι του οι φίλοι μας είναι φίλοι μας. 320 00:30:18,520 --> 00:30:21,660 - Τι είναι αυτό το μαλακό σαπούνι; - Χωρίς μαλακό σαπούνι! 321 00:30:21,960 --> 00:30:24,349 Απλώς προσπαθώ να είμαι ευχάριστος. 322 00:30:24,880 --> 00:30:27,292 Έχεις κόψει τη δουλειά σου για σένα. 323 00:30:27,560 --> 00:30:30,131 Μην δίνεις σημασία -- αυτή θα έχει το μικρό της αστείο. 324 00:30:30,320 --> 00:30:32,345 Mado, πρέπει να καταλάβεις, είμαι μόνος. 325 00:30:32,520 --> 00:30:37,162 -Έτσι κι αυτός. - Ακριβώς! Γιατί να μην τον καλέσεις να δειπνήσει; 326 00:30:37,480 --> 00:30:41,121 - Δεν χρειάζεται --- Ω, ο λόγος δεν είναι η ανάγκη! 327 00:30:41,400 --> 00:30:43,448 Και αφού της φέρνεις την τύχη... 328 00:30:44,640 --> 00:30:47,792 - Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά --- Πείσε τον, Μάντο. 329 00:30:48,280 --> 00:30:49,668 Ω, έλα, 330 00:30:51,400 --> 00:30:54,313 Θα μου κάνεις τη χάρη, αν δεν είμαι μόνος μαζί του. 331 00:30:54,440 --> 00:30:57,080 Έχουν περάσει χρόνια από τότε έχουμε κάνει οτιδήποτε. 332 00:30:57,240 --> 00:31:01,131 Δεν είναι τρολ, έλα, θα είναι ένα υπέροχο βράδυ. 333 00:31:02,240 --> 00:31:05,972 - Είσαι φίλος του Βίκτωρα; - Τον γνώριζες; - Γιατί όχι. 334 00:31:07,240 --> 00:31:10,005 Έχω γνωρίσει τόσους πολλούς που δεν μου είπε ποτέ τα ονόματά τους. 335 00:31:14,760 --> 00:31:16,057 Έρχεσαι; 336 00:31:17,520 --> 00:31:21,411 Αφήστε τον να πληρώσει, το έχει συνηθίσει. Χρωστάω στον Γκουστάβ το κουπόνι. 337 00:31:21,640 --> 00:31:23,836 Α, και δεκαπέντε από χθες. 338 00:31:24,080 --> 00:31:26,265 - 1 έχει μια καρτ ποστάλ... - Επιτρέψτε μου. - Αντίο! 339 00:31:39,720 --> 00:31:43,133 - Ο κύριος Ζανς ειδικεύεται. - Ναι, μόνο το ωραίο φύλο με ενδιαφέρει! 340 00:31:43,280 --> 00:31:46,193 Μπορώ να το καταλάβω, εγώ έχω μια κοπέλα εγώ. 341 00:31:46,360 --> 00:31:49,660 Για μένα, μια γυναίκα τελειώνει εκεί το παπούτσι της κάνει -- στον αστράγαλο. 342 00:31:50,720 --> 00:31:54,270 Μερικές φορές στο μοσχάρι. - Πλάκα κάνεις. 343 00:31:55,960 --> 00:31:59,157 Αλλά η ζωή όχι να εκπληρώνετε πάντα τις επιθυμίες μας. 344 00:31:59,440 --> 00:32:04,401 Πάρε με -- αν το επέτρεπε η όρασή μου, Θα ήμουν άνθρωπος της δράσης. 345 00:32:05,200 --> 00:32:08,010 Ένας μάγκας σαν εσένα, - Γιατί σαν εμένα; 346 00:32:08,960 --> 00:32:11,986 Δεν είμαι τίποτα το ιδιαίτερο. Γιατί το λες αυτό; 347 00:32:12,360 --> 00:32:15,773 Με τι οδηγείτε; - Τίποτα -- είναι πολύ έξυπνος! 348 00:32:15,920 --> 00:32:19,231 Διαβάζει τόσες πολλές ιστορίες εγκλήματος, νομίζει ότι είναι ο Peter Cheney! 349 00:32:19,480 --> 00:32:21,209 Δεν μπορούμε να είμαστε όλοι Ταρζάν! 350 00:32:21,440 --> 00:32:25,593 - Τι θα έλεγες για δείπνο; - Όλα διορθώθηκαν, απλά θα το ζεστάνω. 351 00:32:25,800 --> 00:32:28,713 Μάντο, στρώστε το τραπέζι ενώ κουβεντιάζεις με τον φίλο μας. 352 00:32:31,520 --> 00:32:35,115 - 1 δεν μου αρέσει αυτό τύπος. ~ Νομίζεις ότι το κάνω; 353 00:32:35,720 --> 00:32:39,429 - Δεν είπες ότι είναι φίλος σου; - Ούτε ο 1 είπε ότι ήμουν πόρνη. 354 00:32:39,640 --> 00:32:42,393 - Δεν έχει νόημα. - Όχι, δεν έχει, 355 00:32:43,080 --> 00:32:45,424 Ο Ζανς είναι φίδι. 356 00:32:45,680 --> 00:32:48,456 Μην το λες αυτό... τα φίδια είναι ωραία. 357 00:32:48,840 --> 00:32:52,447 Η μόνη διαφορά είναι, αν συνθλίψεις Ζανσέ με τη φτέρνα σου, του αρέσει. 358 00:33:07,520 --> 00:33:11,912 Αν διαβάζεις το χαρτί επίμονα, το δείπνο δεν θα είναι ποτέ έτοιμο. Άσε με να το κάνω. 359 00:33:14,520 --> 00:33:18,718 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. - Δεν είμαι μεγάλη υπόθεση! 360 00:33:18,880 --> 00:33:23,181 Φέρνεις μια ανάσα φρεσκάδας αέρα στην ταπεινή μου κατοικία. 361 00:33:23,560 --> 00:33:27,087 - Ίσως επειδή είμαι πολύ έξω, - Φυσικά! 362 00:33:27,800 --> 00:33:33,671 Και αν βρεθείτε ποτέ μέσα χρειαζεται λιγη ηρεμια και ηρεμια... 363 00:33:33,920 --> 00:33:36,275 ... τηλεφώνησε στον παλιό σου φίλο Ζανς. 364 00:33:36,680 --> 00:33:38,682 Είναι άνθρωπος με πόρους! 365 00:33:40,640 --> 00:33:42,051 Ελάτε να δείτε. 366 00:33:52,840 --> 00:33:55,628 Λίγοι το έχουν δει αυτό... εκτός από τον Mado, φυσικά, 367 00:33:57,160 --> 00:34:01,336 - Αυτό δεν είναι κατάστημα, είναι μουσείο παπουτσιών! - Αχ, μα τι παπούτσια! 368 00:34:01,680 --> 00:34:04,695 Τακούνι του Λουδοβίκου XV -- η ουσία μιας εποχής! 369 00:34:05,120 --> 00:34:07,566 Αυτή η παντόφλα κόλλησε η αψίδα της Πάβλοβα! 370 00:34:07,920 --> 00:34:10,901 Και αυτά τα λουστρίνια τρόμπες φόρεσε η Marlene! 371 00:34:13,560 --> 00:34:16,916 Αυτές οι ανώνυμες μπότες... αυτές μπορεί να σου πάρει επτά πρωταθλήματα! 372 00:34:17,640 --> 00:34:20,837 Αλλά κουβεντιάζω και δεν λέω εσύ το πιο σημαντικό: 373 00:34:20,960 --> 00:34:23,952 Θέλω να σκεφτείς αυτό το μέρος είναι ένα δεύτερο σπίτι. 374 00:34:24,640 --> 00:34:29,328 - Θα βαριόμουν σκληρός. -Μπορεί να χρειαστείς μια κρυψώνα... 375 00:34:30,200 --> 00:34:32,931 Μια κρυψώνα; Γιατί; 376 00:34:33,120 --> 00:34:35,669 Είμαι κοντόφθαλμος, αλλά ευαίσθητος... 377 00:34:35,800 --> 00:34:37,347 ... τρομερά ευαίσθητο! 378 00:34:37,520 --> 00:34:39,784 Σας προσφέρω φιλοξενία και άσυλο! 379 00:34:41,520 --> 00:34:44,012 Μη μιλάς -- εγώ καταλαβαίνω τα πάντα. 380 00:34:44,600 --> 00:34:47,160 Μα είμαι σιωπηλός σαν τον τάφο! - τσαντιστείτε. 381 00:34:47,440 --> 00:34:50,569 Όταν τελειώσεις το τρεμόπαιγμα, μπορείτε να έρθετε για δείπνο. 382 00:34:50,800 --> 00:34:54,088 Μην βουρκώνεις - Θα προσπαθήσω να μην σου χαλάσω την όρεξη. 383 00:35:11,280 --> 00:35:13,271 - Καληνύχτα, Ζανς. -Καληνύχτα. 384 00:35:14,400 --> 00:35:16,243 Έχεις κανένα σχέδιο; 385 00:35:17,000 --> 00:35:18,718 Επιστρέφω στο ξενοδοχείο μου. 386 00:35:19,400 --> 00:35:22,552 Κρίμα. Τα λέμε λοιπόν; 387 00:35:24,280 --> 00:35:26,430 Σίγουρος. Καληνύχτα. 388 00:35:27,600 --> 00:35:29,341 Γοητευτικό αγόρι. 389 00:35:29,520 --> 00:35:31,488 Το πιο διακριτικό. 390 00:35:31,880 --> 00:35:36,579 Το τακτ είναι μια σπάνια ιδιότητα στις μέρες μας. Καληνύχτα, Mado! 391 00:35:53,040 --> 00:35:56,453 - Γυρνάτε ήδη, δεσποινίς Mado; - Όχι ακόμα. 392 00:35:57,080 --> 00:36:01,278 Αχ, πλαστογραφώντας τον! σκέφτηκα ήταν νωρίς για ένα πολυάσχολο κορίτσι. 393 00:36:01,480 --> 00:36:05,815 Απασχολημένος ή όχι, απόψε εγώ νιώστε σαν διακοπές. Πάρε με; 394 00:36:07,040 --> 00:36:09,714 - Όχι. - Ούτε εγώ. 395 00:36:53,240 --> 00:36:54,617 Κανείς εκεί; 396 00:36:57,000 --> 00:37:00,106 - Τι είναι; - Θέλω χώρο. 397 00:37:00,560 --> 00:37:02,437 - Μόνο εσύ; - Ναι, 398 00:37:02,640 --> 00:37:06,907 Όλο το βράδυ λοιπόν. Συμπληρώστε το έντυπο της αστυνομίας. 399 00:37:08,040 --> 00:37:11,169 Δεν υπάρχουν αποσκευές; 300 φράγκα. 400 00:37:12,240 --> 00:37:14,925 Εντάξει... Θα πάρω μόνο τη βαλίτσα μου. 401 00:37:16,520 --> 00:37:20,115 Ναι, το κάνεις. 402 00:38:52,880 --> 00:38:54,871 Τι στο διάολο κάνεις εκεί; 403 00:38:55,040 --> 00:38:57,441 - Κοιτάζοντας τα αστέρια. -Είσαι πάρα πολύ. 404 00:38:57,640 --> 00:39:01,031 Δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά είναι το ίδιο και πάνω από το δάσος μου. 405 00:39:02,040 --> 00:39:05,294 Τους ξέρω όλους, - Θα πιάσεις ακόμα τον θάνατό σου εδώ έξω. 406 00:39:05,640 --> 00:39:07,631 Και μπορεί να σε πάρουν. 407 00:39:08,600 --> 00:39:11,274 - Από την αστυνομία; - Λέγεται αλητεία. 408 00:39:11,960 --> 00:39:14,611 Παρουσιάζομαι. Μπορείτε να κοιμηθείτε στο ξενοδοχείο μου. 409 00:39:15,880 --> 00:39:19,020 Κανείς δεν θα ρωτήσει ερωτήσεις. Ούτε εγώ. 410 00:39:47,800 --> 00:39:49,632 Μην σηκώνεσαι, είναι απλά ο Mado. 411 00:40:09,320 --> 00:40:12,358 Λοιπόν, τώρα -- δεν είναι αυτό καλύτερα από κάτω από μια γέφυρα; 412 00:40:14,360 --> 00:40:15,691 Φυσικά. 413 00:40:17,360 --> 00:40:20,239 Σας ευχαριστώ. - Τόσο ευγενικό! Ο Ζανς θα σε αγαπούσε, 414 00:40:20,520 --> 00:40:23,046 - Μη μιλάς για αυτόν τον τύπο. - Γιατί όχι; 415 00:40:23,280 --> 00:40:25,681 Εκεί είναι, τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό; 416 00:40:28,120 --> 00:40:30,737 Χαλαρώστε -- φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι -- στο σπίτι μου, 417 00:40:37,760 --> 00:40:41,958 Και μπορείς να με λες "tu" -- μπορεί να διευκολύνει την ομιλία. 418 00:40:46,080 --> 00:40:48,139 Θα μου δώσεις την τσάντα μου; 419 00:40:50,760 --> 00:40:54,993 Άκουσες;... Είναι ανοιχτό το τραπεζάκι δίπλα στην πόρτα. 420 00:40:57,560 --> 00:40:58,834 Μόνο ένα λεπτό. 421 00:41:08,000 --> 00:41:10,412 Με την ευκαιρία -- πώς σε λένε; 422 00:41:12,520 --> 00:41:13,681 Ζαν Λουί. 423 00:41:14,400 --> 00:41:18,177 Το δικό μου Mado. Κάποτε ήταν Madeleine -- Σχεδόν είχα ξεχάσει, 424 00:41:19,640 --> 00:41:23,133 Αστείο να ζεις σε έναν κόσμο χωρίς επώνυμα. Σαν ορφανοτροφείο. 425 00:41:24,400 --> 00:41:27,825 Liliane, Daisy, Carmen, Lulu... 426 00:41:28,040 --> 00:41:29,394 Τι ζωολογικός κήπος! 427 00:41:31,920 --> 00:41:34,218 Βάζω στοίχημα ότι γράφεις στο κορίτσι σου. - Πέτα το! 428 00:41:34,400 --> 00:41:36,630 - Όχι πολλά για κουβέντα, πώς γράφεις; - Πέτα το! 429 00:41:36,800 --> 00:41:39,212 - Τόσο καιρό που είχα ένα γράμμα αγάπης! - Δεν είναι για σένα! 430 00:41:39,360 --> 00:41:41,351 - Απλά άλλαξε τη διεύθυνση. - Δεν σε αγαπώ! 431 00:41:41,480 --> 00:41:43,062 Δεν σου το ζητάω. 432 00:42:00,720 --> 00:42:03,382 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Συναντώ τον κ. Τσοτάρ. 433 00:42:03,600 --> 00:42:06,626 - Κύριε Chotard, κάποιος για εσάς! - Τι είναι; 434 00:42:07,160 --> 00:42:10,562 - Σε περίμενα, επιθεωρητή! - Γεια σου. 435 00:42:10,800 --> 00:42:15,180 - Πάντα χαίρομαι που σε βλέπω! - Α, έλα, Τσοτάρ. 436 00:42:16,480 --> 00:42:19,563 Καλή λήψη χθες το βράδυ! ~ Όχι άσχημα. 437 00:42:20,400 --> 00:42:24,678 Λοιπόν, επιθεωρητή, τι μπορώ να κάνω εσύ; Ξέρεις ότι είμαι φίλος σου. 438 00:42:25,680 --> 00:42:30,459 Ζητώ χάρες, όχι στοργή. Αυτό θα ήταν άβολο για όλους. 439 00:42:30,880 --> 00:42:33,508 - Λευκό κρασί; - Όχι ευχαριστώ, νερό για μένα. 440 00:42:36,240 --> 00:42:39,653 Μιλώντας για χάρη: έστειλα α τηλεγράφημα υπογεγραμμένο με το όνομά σας, 441 00:42:39,920 --> 00:42:42,070 Αρκεί να μην ήταν επιταγή. 442 00:42:42,360 --> 00:42:44,385 Προσέλαβα ένα κορίτσι για το κλαμπ σου, 443 00:42:44,600 --> 00:42:47,444 Αυτό είναι ωραίο. Βάζω στοίχημα ότι είναι σκύλος. 444 00:42:47,760 --> 00:42:50,957 Δεν νομίζω. Ίσως εμείς δεν έχουν τα ίδια γούστα, 445 00:42:52,880 --> 00:42:55,383 Ναι το κάνουμε! Είναι η κοπέλα σου; 446 00:42:55,560 --> 00:42:57,665 Δεν έχω φίλη, μόνο κυψέλες. 447 00:42:58,280 --> 00:43:01,272 Αν είχα κοπέλα, εγώ δεν θα την παρέδιδε σε σένα, 448 00:43:01,400 --> 00:43:02,879 Θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. 449 00:43:03,080 --> 00:43:05,890 Ο Jean-Louis του φίλου της Cavalade, ο άνθρωπος της οχιάς. 450 00:43:06,040 --> 00:43:09,943 Διάβασα για αυτόν στο Paris-Eclair. Πες, είναι σκληρός τύπος! 451 00:43:10,960 --> 00:43:16,182 - Πιστεύεις αυτό που διαβάζεις σε αυτό το κουρέλι; - 1 πιστέψτε ότι το κορίτσι είναι το δόλωμα σας για αυτόν, 452 00:43:17,040 --> 00:43:19,065 Έχετε πρόβλημα με αυτό; 453 00:43:19,520 --> 00:43:22,956 - Δεν θέλω προβλήματα εδώ μέσα. - Υπόσχομαι ότι δεν θα έχει πρόβλημα. 454 00:43:23,160 --> 00:43:28,030 Απλώς θέλω να τακτοποιήσω τα πράγματα μαζί του, -Αν είσαι υπεύθυνος... 455 00:43:32,240 --> 00:43:34,277 Αλλά πώς θα μάθει το κορίτσι του δουλεύει εδώ; 456 00:43:34,640 --> 00:43:36,972 Το Paris-Eclair θα φροντίσει γι' αυτό. 457 00:43:37,240 --> 00:43:39,902 μμ. Η Chotard θα είναι χαρούμενη της αρέσει η δωρεάν δημοσιότητα. 458 00:43:40,680 --> 00:43:45,720 Ίσως η Σιμόν θα έπρεπε να χορέψει με ένα φίδι; - Δεν είναι κακή ιδέα. 459 00:43:55,480 --> 00:43:57,300 Πηγαίνετε ήδη; 460 00:43:58,160 --> 00:43:59,309 Ναι, είναι αργά. 461 00:43:59,600 --> 00:44:03,594 Δεν θα έπρεπε. Σου αξίζει να κοιμηθώ μέσα, μετά τη χθεσινή νύχτα. 462 00:44:07,040 --> 00:44:08,587 Ψάχνετε για κάτι; 463 00:44:10,480 --> 00:44:14,735 - 0h, όχι. - Υπάρχει ένα γραμματοκιβώτιο στη γωνία. 464 00:44:16,080 --> 00:44:19,436 Μην ανησυχείς. Ελπίζω να επιστρέψεις. 465 00:44:19,960 --> 00:44:23,214 Και αν χρειάζεστε χρήματα, μην ξεχνάς αυτό που είπα. 466 00:44:24,640 --> 00:44:26,972 Ευχαριστώ, Mado. Είσαι ωραίο κορίτσι. 467 00:44:28,400 --> 00:44:29,890 Αυτή είναι η δουλειά μου. 468 00:45:41,600 --> 00:45:43,307 Η τύχη μου είναι σάπια σήμερα. 469 00:45:43,680 --> 00:45:47,685 Έχασες το κουνέλι σου πόδι -- νεαρός Ζαν Λουί. 470 00:45:48,720 --> 00:45:51,633 -Ξέρεις το όνομά του; - Δεν σου το είπε χθες το βράδυ; 471 00:45:51,920 --> 00:45:56,221 Δεν χάσαμε χρόνο μιλώντας. Και Η συζήτηση δεν είναι το δυνατό του σημείο. 472 00:45:56,480 --> 00:45:59,142 Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο, είναι διάσημος! 473 00:46:00,680 --> 00:46:04,287 -Τι εννοείς; - Ω, όχι, Μάντο, δώσε πίσω τα γυαλιά μου! 474 00:46:05,080 --> 00:46:07,845 - Αφού τα ξέρεις όλα! - Δώστε τους πίσω, δεν βλέπω. 475 00:46:09,880 --> 00:46:12,759 - Πες μου! - 1 δεν μου αρέσουν οι φάρσες με τα γυαλιά μου. 476 00:46:21,000 --> 00:46:25,506 - Δεν πρόκειται να τον παραδώσεις! - Ω, όχι -- θα το είχα κάνει ήδη. 477 00:46:27,000 --> 00:46:32,621 - Και δεν υπάρχει καν ανταμοιβή. - Ω, τα χρήματα δεν είναι αυτά που με οδηγούν. 478 00:46:32,800 --> 00:46:35,872 Είναι πιο... περιέργεια. 479 00:46:36,920 --> 00:46:40,766 Επομένως, εξακολουθείτε να ενδιαφέρεστε σε αυτόν τον Jean-Louis... 480 00:46:41,920 --> 00:46:43,581 ... Καβαλάδα; - Γιατί όχι; 481 00:46:43,840 --> 00:46:47,561 - Παράξενες γεύσεις. - Είναι δικά σου. 482 00:46:48,720 --> 00:46:51,530 Ήθελες να γνωρίσεις κάποιους κακά αγόρια. Ορίστε. 483 00:46:52,040 --> 00:46:55,522 - 1 μην κοιμάσαι μαζί του. - Όχι, αλλά τον καλείς για δείπνο, 484 00:46:56,920 --> 00:46:59,537 Έτσι έχει κρεβάτι -- και σανίδα. 485 00:46:59,920 --> 00:47:01,092 Σιγά, αυτός είναι. 486 00:47:10,360 --> 00:47:12,567 Ετσι; Βρήκες δουλειά; 487 00:47:12,840 --> 00:47:15,047 το έκανα. Αλλά έχει ήδη τελειώσει. 488 00:47:15,240 --> 00:47:17,823 Τότε δώστε μας τη χαρά του μεσημεριανού γεύματος μαζί μας. 489 00:47:17,960 --> 00:47:21,180 Πρώτα πρέπει να φτιάξω τον εαυτό μου λίγο. Ελάτε μαζί μου. 490 00:47:21,600 --> 00:47:23,102 - Επιτρέψτε μου. - Όχι. 491 00:47:24,400 --> 00:47:26,391 Ξέρεις τον τρόπο! 492 00:47:31,520 --> 00:47:33,500 Δεν έχει νόημα να μου λες ιστορίες. 493 00:47:33,880 --> 00:47:35,848 Χρειάζεσαι χρήματα. - Όχι. 494 00:47:36,360 --> 00:47:40,376 Καλά τα πάω για μια φορά. Εδώ, Το βάζω στην τσέπη σου. 495 00:47:41,040 --> 00:47:43,566 - Άκου, Μάντο - Όχι, μην πεις τίποτα! 496 00:47:44,360 --> 00:47:46,067 Ούτε ευχαριστώ, 497 00:47:47,920 --> 00:47:50,218 Γρήγορα, θα είμαστε κάτω. - Έρχεται. 498 00:48:07,600 --> 00:48:11,070 - Τι ώρα περνάει! - Ο φίλος μας πρέπει να έχει βρώμικα χέρια. 499 00:48:28,800 --> 00:48:31,462 - Έρχεσαι; - Αμέσως. 500 00:48:33,360 --> 00:48:37,820 - Ο Ζαν Λουί δεν σκότωσε κανέναν. - Στα μάτια σου, δεν θα έκανε κακό σε μύγα! 501 00:48:38,480 --> 00:48:42,735 Ορίστε φίλε μου! Εμείς μιλούσαμε για εστιατόριο... 502 00:48:43,920 --> 00:48:47,242 Όχι, ευχαριστώ. Όχι. Συγγνώμη εγω αλλα εχω μια θεληση... 503 00:48:48,400 --> 00:48:49,572 Είμαι επείγον. 504 00:48:56,720 --> 00:48:59,473 Mado, θα έρθεις ή όχι; 505 00:49:21,040 --> 00:49:22,895 Μόνο αυτό ξέρεις να κάνεις; 506 00:49:23,160 --> 00:49:26,972 Είμαι καλός κολυμβητής, εγώ έκανε ημιτελικούς στις καταδύσεις. 507 00:49:27,880 --> 00:49:30,394 Το μικρό μας χρυσόψαρο δεν χρειάζεται νερό. 508 00:49:30,800 --> 00:49:33,576 - Πάντα ήθελα να είμαι στη σκηνή! - Δεν είσαι ο μόνος. 509 00:49:33,760 --> 00:49:37,663 Μου ζήτησες να έρθω --- εσύ πρέπει να έχει δει κάτι σε μένα. 510 00:49:37,840 --> 00:49:42,323 Φυσικά, Mademoiselle -- θα κάνεις μεγάλη επιτυχία! 511 00:49:42,600 --> 00:49:44,750 Μπορείς να περπατήσεις; «Έτσι θα έπρεπε να το πιστεύω. 512 00:49:44,960 --> 00:49:47,952 Μη γελάτε -- είναι ουσιαστικό. Προχωρώ. 513 00:49:48,240 --> 00:49:51,164 Κάντε μια βόλτα σαν να ήσουν στη σκηνή. 514 00:49:53,960 --> 00:49:57,305 Σωστά, όπως νόμιζα. Το κεφάλι ψηλά! 515 00:49:59,040 --> 00:50:01,452 Και οι γοφοί σου -- τι τα κανεις μαζι τους? 516 00:50:01,600 --> 00:50:04,058 Πρέπει να τα χρησιμοποιείτε σαν κιβώτιο ταχυτήτων! 517 00:50:04,800 --> 00:50:06,518 Συνεχίστε... πρώτη ταχύτητα! 518 00:50:07,960 --> 00:50:09,644 Δεύτερη ταχύτητα! 519 00:50:10,280 --> 00:50:11,805 Αντίστροφο! 520 00:50:12,920 --> 00:50:18,598 μμ. Ο Chotard είναι καλλιτέχνης! Αλλά το πλήθος μας θέλει απλώς ένα μάτι! 521 00:50:20,800 --> 00:50:24,566 - Σιμόν -- μη βλέπω μερικές κυτταρίτιδα; -Τι λες; 522 00:50:25,360 --> 00:50:28,978 - Ευχαριστώ -- πολύ καλά. - Μου μικρό κόλπο λειτουργεί κάθε φορά! 523 00:50:29,520 --> 00:50:31,614 Οι γυναίκες είναι εύκολα σημάδια! 524 00:50:49,040 --> 00:50:52,260 Αν είναι τόσο επείγον, θα το κάνω τηλεφώνησε στο σπίτι του. Εμμένω. 525 00:51:03,600 --> 00:51:05,455 Γειά σου; Ναί; 526 00:51:07,120 --> 00:51:10,249 Όχι, είναι αδύνατο. Δεν είναι ελεύθερος απόψε. 527 00:51:10,920 --> 00:51:15,551 Αλλά, κύριε, δεν μπορεί να γίνει... ο άντρας μου πάει σε πρεμιέρα. 528 00:51:17,320 --> 00:51:19,379 Λοιπόν, μετά την παράσταση. 529 00:51:20,640 --> 00:51:25,441 Καλέστε ξανά μεσάνυχτα. JASmin 2020. 530 00:51:26,240 --> 00:51:29,858 327 avenue de Versailles. 531 00:51:30,600 --> 00:51:32,068 Ευχαριστώ, κυρία, 532 00:52:29,200 --> 00:52:33,558 - Το θεατρικό της χρονιάς, διάβολε πάρε το! - Τι συμβαίνει; Το απολαύσαμε. 533 00:52:33,720 --> 00:52:37,884 - Πρέπει να το κριτικάρω, όχι να το απολαμβάνω. - Χρειάζεσαι ένα flop για να λάμψεις; 534 00:52:38,040 --> 00:52:41,931 -Πρέπει να κραδάσω το μαστίγιο της σάτιρας μου! - Ακούγεσαι σαν μουλαιάρης! 535 00:52:42,080 --> 00:52:46,916 - Πιστεύεις ότι απολαμβάνω την επιτυχία του άλλου; - Πες απλώς ότι είναι ανήθικο. 536 00:52:47,200 --> 00:52:49,953 Και να του δώσει περισσότερη δημοσιότητα; Όχι ευχαριστώ! 537 00:52:50,160 --> 00:52:51,844 Ίσιωσε το κρεβάτι, είμαι χτυπημένος. 538 00:52:52,000 --> 00:52:54,810 Δεν θέλεις ποτέ να κάνεις οτιδήποτε άλλο εκτός από ύπνο! 539 00:52:55,120 --> 00:52:57,441 Τι θέλεις σε αυτό ώρα της νύχτας; Δείπνο; 540 00:52:57,640 --> 00:53:00,883 Ω, αγάπη μου... υπάρχει περισσότερο στη ζωή από το φαγητό. 541 00:53:01,880 --> 00:53:05,601 Να σκεφτώ ότι πριν από ένα χρόνο η μητέρα μου με συμβούλεψε να μην σε παντρευτώ. 542 00:53:06,400 --> 00:53:09,097 Νόμιζε ότι ήσουν σάτυρος. 543 00:53:09,480 --> 00:53:11,847 Είσαι πολύ άτακτος απόψε... 544 00:53:13,960 --> 00:53:16,531 - Τι βαρετή! - Ποιος μπορεί να είναι αυτός; 545 00:53:23,520 --> 00:53:26,262 - Ο Ζακ Κριού μένει εδώ; - Ναι, 546 00:53:26,720 --> 00:53:28,950 - Πού είναι; -Εγώ είμαι αυτός. 547 00:53:29,240 --> 00:53:32,847 - Είσαι αυτός, βρόμικο σκατά! - Είσαι τρελός; 548 00:53:33,120 --> 00:53:36,203 Είμαι ο Jean-Louis Cavalade. Φοβάσαι; 549 00:53:37,080 --> 00:53:40,744 Φοβάσαι ήδη; Πρέπει πιστεψε αυτο που γραφεις. 550 00:53:41,080 --> 00:53:44,493 - Το καθήκον μου ως συγγραφέα - - Μην πες μου. Δεν είμαι κακός. 551 00:53:45,040 --> 00:53:48,340 Αυτό ήρθα να πω εσείς. Γιατί το έγραψες; 552 00:53:48,840 --> 00:53:52,617 Φαίνεσαι αξιοπρεπής τύπος. Ντυμένος έτσι, έστω και κύριος, 553 00:53:52,760 --> 00:53:57,402 - Δεν θα σου επιτρέψω -- - Το επέτρεψα Σας επιτρέπω να με αποκαλείτε τέρας; 554 00:53:57,600 --> 00:53:59,534 Μην καλείτε την αστυνομία! 555 00:53:59,760 --> 00:54:02,548 - 1 μην παραδίδετε κόσμο. - Όχι ακόμα, αλλά μπορείς. 556 00:54:03,440 --> 00:54:06,865 -Τι θέλεις; - Ήρθα να σου πω τι έγινε. 557 00:54:07,400 --> 00:54:10,973 Εντάξει. Κάτσε κάτω. 558 00:54:16,960 --> 00:54:19,702 Κοίτα: Δεν έκανα απολύτως τίποτα. 559 00:54:19,880 --> 00:54:22,713 Διέσχιζα το δρόμο και μου είπε ένας αστυνομικός. 560 00:54:23,000 --> 00:54:25,355 Νόμιζα ότι αστειευόταν ή ακόμα και μεθυσμένος. 561 00:54:25,800 --> 00:54:28,474 Δεν φταίω εγώ για αυτό ο ηλίθιος άνοιξε το κουτί. 562 00:54:28,920 --> 00:54:32,902 - Τόσο για τα φίδια -- αλλά το τράπεζα; - Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 563 00:54:33,400 --> 00:54:36,006 Το μαγείρεψες. - Μα είδες! 564 00:54:36,200 --> 00:54:38,623 Δεν θα μπορούσα να είμαι -- Δεν ήμουν εκεί! 565 00:54:39,000 --> 00:54:41,389 επιθεωρητής Corbes νομίζει ότι είσαι αθώος. 566 00:54:41,680 --> 00:54:44,342 δεν το ξερω Επιθεωρητής, αλλά μου αρέσει, 567 00:54:45,040 --> 00:54:48,624 Φυσικά, αν είσαι πραγματικά αθώα είναι και αυτό καλό! 568 00:54:49,080 --> 00:54:51,071 Σου λέω, δεν έκανα τίποτα! 569 00:54:51,280 --> 00:54:54,352 Το Paris-Eclair θα βοηθήσει εσύ! Θα πετάξουμε για βοήθειά σας! 570 00:54:55,200 --> 00:54:58,727 Το δικαστικό λάθος πουλάει πολύ των χαρτιών! Καπνίζεις; 571 00:55:00,440 --> 00:55:04,172 Υπομονή -- άσε με να πάρω κάτι να πιούμε. 572 00:55:04,640 --> 00:55:08,326 Πες -- δεν ανησυχείς καθόλου περισσότερο ότι θα τηλεφωνήσω στην αστυνομία; 573 00:55:08,800 --> 00:55:10,746 Ω, όχι τώρα. 574 00:55:11,680 --> 00:55:13,478 Αφού ξέρεις την αλήθεια! 575 00:55:14,880 --> 00:55:17,690 Α, άκουγες, ήσουν; Το άκουσες αυτό; 576 00:55:17,920 --> 00:55:21,413 Jean-Louis Cavalade! - Το βαμπίρ! Είναι διστακτικός. 577 00:55:21,640 --> 00:55:24,234 Και τον έχεις μέσα νύχτες; Αυτό μπορεί να τελειώσει άσχημα. 578 00:55:24,360 --> 00:55:27,637 Σκάσε! Είναι απλώς ένα ο καημένος πάνω από το κεφάλι του. 579 00:55:27,960 --> 00:55:31,806 - Και τον έβαλες εκεί. - 1 μόλις έγραψα το άρθρο μου... 580 00:55:32,040 --> 00:55:35,066 Ξέχασα ότι έγραφα για έναν άνθρωπο. 581 00:55:41,080 --> 00:55:44,698 Άκου - για να είμαι ειλικρινής, Έχω γράψει άλλο άρθρο. 582 00:55:44,880 --> 00:55:46,974 Ακόμα χειρότερο από το πρώτο. - Μα γιατί; 583 00:55:47,120 --> 00:55:49,839 Δεν σου έκανα τίποτα. - Αυτό αποδεικνύει την αντικειμενικότητα μου! 584 00:55:50,000 --> 00:55:53,095 Αλλά μην ανησυχείς - θα το κάνω τηλεφωνήστε στο χαρτί για να το σκοτώσετε. 585 00:55:54,640 --> 00:55:56,802 - Ευχαριστώ! - Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω! 586 00:55:57,000 --> 00:55:59,571 Θα υπαγορεύσω ένα ολοκαίνουργιο άρθρο που θα κυκλοφορήσει αύριο. 587 00:55:59,720 --> 00:56:04,191 «Paris-Eclair Αποδεικνύει το Η αθωότητα του Jean-Louis Cavalade»! 588 00:56:05,760 --> 00:56:08,684 Μην ξεχάσετε να το πείτε αυτό 1 το έκανε χρησιμοποίησε τη διάβαση πεζών! 589 00:56:08,840 --> 00:56:12,743 Μην ανησυχείς! Μετά θα πάμε στην αστυνομία και όλα θα διορθωθούν, 590 00:56:13,600 --> 00:56:16,774 θα βασιστώ πάνω σου... η αυριανή πρωινή εφημερίδα! 591 00:56:17,080 --> 00:56:19,754 - Φυσικά. Καληνύχτα! -Καληνύχτα κύριε. 592 00:56:27,880 --> 00:56:30,577 Είναι αυτό, αγάπη μου; Όλα τελειωμένα; 593 00:56:33,080 --> 00:56:35,299 Τι κάνεις; - Καλώντας το χαρτί. 594 00:56:36,120 --> 00:56:40,000 Ο τύπος είναι αθώος σαν αρνί, είμαι σκοτώνοντας το άρθρο μου και κάνω άλλο, 595 00:56:40,160 --> 00:56:42,993 - Αυτή την ώρα; - Το καθήκον δεν γνωρίζει ώρα! 596 00:56:44,000 --> 00:56:48,028 - Η γραμμή είναι απασχολημένη. «Είμαι όχι. Αδράξτε τη στιγμή. 597 00:56:48,160 --> 00:56:53,280 - Περίμενε, περίμενε. Θα τους καλέσω πίσω. - Όχι, όχι! Κάντε το αργότερα! 598 00:56:53,480 --> 00:56:56,518 Έχεις το σύνολο σου ζωή για να τους καλέσει πίσω. 599 00:57:14,680 --> 00:57:16,557 - Γύρισε; - Όχι. 600 00:57:17,800 --> 00:57:21,407 Είναι σχεδόν δύο. Είστε εσείς σίγουρο ότι το ρολόι είναι σωστό; 601 00:57:23,240 --> 00:57:26,585 Αυτό δεν είναι σαν το άλλοι -- νοιάζεσαι γι' αυτόν. 602 00:57:28,120 --> 00:57:31,670 Ισως. Πάω να τον ψάξω, 603 00:58:00,080 --> 00:58:03,391 - Ορίστε! Είχα αρχίσει να ανησυχώ. - Γιατί; 604 00:58:03,600 --> 00:58:07,082 Ήξερα ότι δεν θα έφευγες χωρις να μου το πεις... 605 00:58:07,560 --> 00:58:11,042 Όχι, μην ανησυχείς! Τα πάντα θα είναι όλα καλά τώρα. 606 00:58:11,600 --> 00:58:14,149 Γιατί; Έχει αλλάξει κάτι; 607 00:58:14,640 --> 00:58:16,699 Όλα καλά, θα δεις. 608 00:58:17,400 --> 00:58:20,836 Δεν χρειάζεται να μου πεις. Είσαι εδώ, μου αρκεί. 609 00:59:03,720 --> 00:59:05,882 BRIDE OF THE VAMPIRE 610 00:59:07,600 --> 00:59:09,910 - Αηδιαστικό! - Τι είναι, αγάπη μου; 611 00:59:10,080 --> 00:59:12,617 -Εγώ! Και εσύ! - Νέα για μένα. 612 00:59:12,760 --> 00:59:15,513 Φάτε ένα κρουασάν. - Στο διάολο το κρουασάν σου! 613 00:59:15,720 --> 00:59:18,462 Φανταστείτε τον καημένο όταν το βλέπει! Εσύ φταις! 614 00:59:18,600 --> 00:59:22,673 - 1 δεν μπορεί να μην έχει ιδιοσυγκρασία. - Λοιπόν, χθες το βράδυ δεν ήταν η ώρα! 615 00:59:23,120 --> 00:59:26,420 Δεν μπορώ να έχω ταμπεραμέντο πρόγραμμα! Που πάτε; 616 00:59:26,640 --> 00:59:28,927 Να προσπαθήσει να επιδιορθώσει τα πράγματα. 617 00:59:30,360 --> 00:59:32,215 Καλή τύχη, αγάπη μου! 618 00:59:34,680 --> 00:59:40,266 Μετά τις πρωινές ειδήσεις, θα το κάνουμε ακούστε τον καθηγητή Rousseau να μας λέει... 619 00:59:40,480 --> 00:59:42,391 ... όλα για το μεταξοσκώληκα... 620 00:59:59,640 --> 01:00:01,745 - Το μεταξοσκώληκα... - Α, αρκετά. 621 01:00:16,680 --> 01:00:18,739 - Είναι εδώ; - ΠΟΥ; - Κριού. 622 01:00:20,320 --> 01:00:23,119 - Είναι εδώ ή όχι; - Όχι, μόλις έφυγε. 623 01:00:23,280 --> 01:00:26,648 Θα τον περιμένω. Δεν θα το κάνει γύρνα με αυτή τη φορά. 624 01:00:26,800 --> 01:00:28,905 Το είδες αυτό; Το διάβασες; 625 01:00:29,080 --> 01:00:32,812 - Είναι λάθος. - Τέτοια λάθη θα μπορούσαν να με σκοτώσουν. 626 01:00:33,200 --> 01:00:37,012 - Δεν φταίω εγώ ο Ζακ. - Είναι δικό μου -- το τέρας! 627 01:00:37,240 --> 01:00:40,631 - Όχι, όχι - - Τότε γιατί το έγραψε αυτό; 628 01:00:41,040 --> 01:00:44,601 Γιατί δεν το άλλαξε, όπως είπε; - Εξαιτίας μου. 629 01:00:45,200 --> 01:00:49,717 - Τι; - Χθες, αφού έφυγες... 630 01:00:51,440 --> 01:00:53,306 - Καταλαβαίνεις; - Όχι. 631 01:00:54,440 --> 01:00:57,228 Λοιπόν, του ζήτησα να... δώστε μου προσοχή. 632 01:00:58,280 --> 01:00:59,884 Δώστε προσοχή σε εσάς; 633 01:01:00,760 --> 01:01:03,149 Έτσι ήταν επειδή ήθελες... 634 01:01:03,400 --> 01:01:06,620 Και μετά... ήταν πολύ αργά. 635 01:01:07,040 --> 01:01:11,102 Αυτό είναι πάρα πολύ. Διότι ήθελες να κάνεις έρωτα... 636 01:01:18,000 --> 01:01:21,470 Περίμενε με -- απλά πρέπει να πάρω τον χαρτοφύλακά μου. 637 01:01:25,800 --> 01:01:28,132 Είμαι εγώ! Ξέχασα τον χαρτοφύλακά μου! 638 01:01:29,120 --> 01:01:30,758 Ζακ! Ζακ, βοήθεια! 639 01:02:08,120 --> 01:02:09,656 Τι είναι αυτό; 640 01:02:11,080 --> 01:02:13,401 - Είμαι εγώ. - Έλα. 641 01:02:13,680 --> 01:02:16,103 Μην κοιτάς, αυτό είναι η περιποίηση ομορφιάς μου. 642 01:02:22,760 --> 01:02:27,789 Ομιλητικός όσο ποτέ! Δεν ήταν η ομαλή γραμμή σου που με πήρε! 643 01:02:31,040 --> 01:02:34,761 Mado... είσαι η μόνη αυτός που μου φέρθηκε ευγενικός. 644 01:02:35,200 --> 01:02:37,362 Μπορείς να μιλήσεις τελικά! 645 01:02:38,920 --> 01:02:41,935 Οπότε δεν ήθελα να πάω μακριά χωρίς να πει αντίο. 646 01:02:44,280 --> 01:02:47,261 Φεύγεις; Οταν; 647 01:02:48,080 --> 01:02:49,468 Αμέσως. 648 01:02:52,560 --> 01:02:55,814 Δεν μπορώ να μείνω εδώ. Θα τελειώσει άσχημα. 649 01:02:56,000 --> 01:02:59,686 Δεν ξέρω τι συμβαίνει εμένα. Δεν ξέρω, αλλά με αηδιάζει. 650 01:02:59,880 --> 01:03:01,678 Δεν είσαι γλυκός. 651 01:03:03,560 --> 01:03:05,392 Δεν εννοούσα εσένα! 652 01:03:06,120 --> 01:03:10,136 Αν θέλεις να πάμε, πάμε μαζί. Πάρε με μαζί σου, 653 01:03:10,400 --> 01:03:14,837 - Να κάνω τι; - Να είμαστε μαζί. Να είμαι μαζί σου. 654 01:03:16,360 --> 01:03:19,739 Ξέρω ότι δεν με αγαπάς, εσύ μου είπε. Αλλά να υποθέσω ότι σε αγαπώ; 655 01:03:20,000 --> 01:03:21,877 Το σκέφτηκες ποτέ; 656 01:03:22,280 --> 01:03:25,341 - Είμαι αδύνατο, Μάντο. - Λόγω του κοριτσιού σου; 657 01:03:30,200 --> 01:03:34,137 Αλλά εκείνο το βράδυ... δεν ήταν το κορίτσι σου που ήταν μαζί σου, 658 01:03:35,160 --> 01:03:38,937 Δεν την χρειαζόσουν. Ισως είδες τι σου έλειπε. 659 01:03:39,120 --> 01:03:43,205 - Σώπα -- δεν είναι το ίδιο πράγμα. - Ούτε για μένα. 660 01:03:45,920 --> 01:03:48,787 Τι είναι αυτό; Έκανε σε γρατζουνάει το κορίτσι σου; 661 01:03:48,960 --> 01:03:50,758 - Όχι! - Μυρίζεις άρωμα! 662 01:03:50,920 --> 01:03:52,593 Γύρισες σε αυτήν! "Οχι! 663 01:03:52,800 --> 01:03:55,314 Πήγες μαζί της μαζί μου χρήματα, κατευθείαν από το κρεβάτι μου! 664 01:03:55,440 --> 01:03:58,933 Πόσο πρέπει να γελάσατε οι δυο σας! - Σώπα! 665 01:03:59,160 --> 01:04:02,369 Τι θέλετε γυναίκες από εμένα; Τι; 666 01:04:05,120 --> 01:04:07,794 Γιατί γύρισες; Για περισσότερα χρήματα; 667 01:04:08,000 --> 01:04:11,447 Δεν έχεις τύχη, Jean-Louis Καβαλάδα! Ναι, ξέρω το όνομά σου! 668 01:04:11,600 --> 01:04:15,423 Τώρα φοβάσαι, Jean-Louis Cavalade! Θα το φωνάξω από τις ταράτσες! 669 01:04:15,560 --> 01:04:18,348 - Ζαν Λουί Καβαλάδα! - Σώπα! 670 01:04:36,680 --> 01:04:39,900 λυπάμαι. Δεν το έκανα εννοώ να σε πιέζω τόσο δυνατά. 671 01:04:40,560 --> 01:04:42,961 Δεν θα σηκωθείς τώρα; Mado; 672 01:05:20,480 --> 01:05:25,646 - Τι είναι; - Η υπηρέτρια! Θα επανέλθω αργότερα. 673 01:06:46,680 --> 01:06:48,330 Δεν μπορούσες να χτυπήσεις; 674 01:06:50,160 --> 01:06:53,494 Ή μήπως είναι ενάντια στις αρχές σας; - Παίζω ήδη το αστέρι! 675 01:06:54,040 --> 01:06:57,624 Καημένο το μικρό πράγμα. - Σταμάτα να βάζεις αυτή τη φωτογραφία παντού! 676 01:06:57,840 --> 01:07:01,378 Άνθρακες στη Νιούκαστλ, αφού εμείς έχετε το γνήσιο άρθρο εδώ! 677 01:07:01,840 --> 01:07:04,343 Γνήσιοι μηροί! Γνήσιος λαιμός! 678 01:07:04,480 --> 01:07:08,018 - Τι θα σκεφτόταν ο Ζαν Λουί; - Θα πίστευε ότι ήταν μεγάλη δημοσιότητα -- 679 01:07:08,200 --> 01:07:10,874 δωρεάν δημοσιότητα, όπως η Mme. λέει ο Chotard! 680 01:07:11,160 --> 01:07:14,835 μμ. Ο Chotard δεν φαίνεται να σε συμπαθεί. - Τι γίνεται; 681 01:07:15,240 --> 01:07:19,245 Αλλά μου αρέσεις. Ένας άντρας δεν το κάνει μοιράζεται πάντα τις απόψεις της γυναίκας του! 682 01:07:19,960 --> 01:07:22,611 Προσοχή, Ευγένιος, πού είναι η συνηθισμένη σου φινέτσα; 683 01:07:23,000 --> 01:07:24,536 Δείξτε το πρόσωπό σας στον κάτω όροφο. 684 01:07:24,920 --> 01:07:29,482 Ένας πελάτης θέλει έκπτωση 20%. αυτός ήταν στην έξοδο του 1940 μαζί σας! 685 01:07:29,720 --> 01:07:32,223 Ναι -- α αγαπημένη ανάμνηση! 686 01:07:33,880 --> 01:07:35,393 Ανδρες! 687 01:07:38,560 --> 01:07:41,336 Δεν ξέρεις πώς να φτιάξε τον εαυτό σου. Άσε με. 688 01:07:41,520 --> 01:07:45,206 - Τα κάνω όλα ) μπορεί. - Ακριβώς. Κάντε λιγότερα. 689 01:07:46,520 --> 01:07:48,431 Και βγάλε το. 690 01:07:49,480 --> 01:07:52,973 Μόλις εμφανιστεί ο Cavalade, το η αστυνομία δεν θα σε χρειάζεται άλλο. 691 01:07:53,280 --> 01:07:58,025 - Η αστυνομία; - Τότε μπορείς να ξαναφορέσεις τα ρούχα σου. 692 01:07:59,400 --> 01:08:02,870 Οπότε με προσέλαβες να φέρω τον μέσα -- για να τον παγιδέψεις. 693 01:08:03,040 --> 01:08:05,145 Πίστευες ότι ήταν για το ταλέντο σου; 694 01:08:05,400 --> 01:08:09,712 - 1 θέλω να φύγω από εδώ! - Αυτό δεν εξαρτάται από εσάς ή από εμένα. 695 01:08:23,480 --> 01:08:29,283 - Βλέπετε κάτι που σας αρέσει, κύριε; - Γεια σου! Έχετε κάτι για κυψέλες; 696 01:08:29,600 --> 01:08:33,639 - Δεν υπάρχει φαρμακείο εδώ -- δοκιμάστε το Place Blanche. - Ευχαριστώ. Τώρα τσαντιστείτε. 697 01:08:50,000 --> 01:08:52,628 - Νερό ως συνήθως, επιθεωρητής; - Ναι, ως συνήθως. 698 01:09:11,600 --> 01:09:14,729 Σε γνώρισα σε ένα bal musette... 699 01:09:17,160 --> 01:09:21,267 Και όταν είπες, "Θα χορέψουμε;"... 700 01:09:22,840 --> 01:09:26,731 Δεν μίλησα, κατέβασα το κεφάλι... 701 01:09:28,400 --> 01:09:32,291 Συνειδητοποίησα τη ζωή μου επρόκειτο να αλλάξει. 702 01:09:34,240 --> 01:09:37,961 Χορέψαμε πολύ αργά... 703 01:09:38,360 --> 01:09:41,375 Και μύρισες γλυκά του δάσους... 704 01:09:41,600 --> 01:09:44,262 Έγινες εραστής μου. 705 01:09:47,440 --> 01:09:50,535 Ήταν πολύ όμορφο για να κρατήσει... 706 01:09:52,160 --> 01:09:56,552 Ένα πρωί του Απρίλη, με τις πασχαλιές να ανθίζουν... 707 01:09:57,320 --> 01:10:01,450 Ήρθαν να σε συλλάβουν -- Η υπόθεση μας τελείωσε! 708 01:10:02,520 --> 01:10:06,582 Το ειδύλλιό μου τελείωσε τότε. 709 01:10:09,280 --> 01:10:12,887 Μου έδωσες όλα όσα αγαπώ... 710 01:10:16,440 --> 01:10:20,126 Μου έδωσες καθαρή χαρά... 711 01:10:22,680 --> 01:10:27,220 Το πλήρωσα με λύπη... 712 01:10:29,680 --> 01:10:33,105 ... για πάντα στην καρδιά μου, 713 01:10:35,560 --> 01:10:39,417 Μου έδωσες τα περισσότερα όμορφο όνειρο... 714 01:10:42,320 --> 01:10:46,439 Φεύγοντας με το ξημέρωμα... 715 01:10:49,480 --> 01:10:51,665 - Βιάσου, είσαι στο επόμενο! - Έρχεται! 716 01:10:51,840 --> 01:10:54,571 Ginette! Μετακινήστε το! 717 01:11:00,360 --> 01:11:04,593 Οι καλύτερες στιγμές της ζωής... 718 01:11:06,680 --> 01:11:10,628 Παρασύρονται όπως ένα ρυάκι που ρέει... 719 01:11:12,840 --> 01:11:17,107 Jeannette! Που είναι Το κοστούμι της Betty Bell; 720 01:11:17,440 --> 01:11:20,319 Θα πρέπει να είναι εδώ θα το ελέγξω. 721 01:11:26,520 --> 01:11:30,400 Μου έδωσες χαρά να ζω... 722 01:11:33,320 --> 01:11:37,200 Και μεθυστική επιθυμία... 723 01:11:39,560 --> 01:11:43,474 Πλήρωσα ακριβά, όπως ξέρετε... 724 01:11:45,680 --> 01:11:49,947 Σε ικετεύω λοιπόν, έλα πίσω σε μένα. 725 01:12:20,240 --> 01:12:24,507 Μου έδωσες χαρά να ζω... 726 01:12:27,160 --> 01:12:31,438 Και μεθυστική επιθυμία... 727 01:12:33,600 --> 01:12:37,514 Πλήρωσα ακριβά, όπως ξέρετε... 728 01:12:41,480 --> 01:12:45,860 Σε ικετεύω λοιπόν, έλα πίσω σε μένα. 729 01:12:57,760 --> 01:12:59,797 Καλησπέρα, επιθεωρήτρια. 730 01:13:22,360 --> 01:13:24,715 - Δεν ντρέπεσαι; - Ναι, που με είδες. 731 01:13:24,960 --> 01:13:28,032 - Μπροστά σε όλους. - Δεν φταίω εγώ. 732 01:13:28,520 --> 01:13:34,732 Μόλις συνέβη. έχασα το δικό μου παλιά δουλειά. Πληρώνουν καλά εδώ, 733 01:13:35,880 --> 01:13:39,771 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βοηθήσει εμάς -- μπορεί να χρειαστείτε χρήματα. 734 01:13:40,160 --> 01:13:41,696 Κι εσύ. 735 01:13:43,560 --> 01:13:47,463 Η γυναίκα του αφεντικού μου το είπε η αστυνομία σε προσέχει. 736 01:13:47,720 --> 01:13:50,906 - Η αστυνομία; - Ναι. Νόμιζαν ότι θα έρθεις εδώ. 737 01:13:54,920 --> 01:14:00,882 Βλέπεις; Έστρωσα τις παγίδες μου στο δάσος. Τώρα είναι η σειρά μου να παγιδευτώ. 738 01:14:01,600 --> 01:14:04,683 Άκου - μη νομίζεις θα ήταν καλύτερα -- 739 01:14:06,640 --> 01:14:10,998 Γεια σας παιδια. Είστε εσείς Jean-Louis Cavalade; 740 01:14:11,720 --> 01:14:15,395 Δύσκολα σε πιάνεις! - Δεν έχει κάνει τίποτα κακό, το ξέρεις. 741 01:14:15,680 --> 01:14:18,547 Το να είσαι απλώς αθώος είναι δεν υπάρχει λόγος να μην μιλάμε. 742 01:14:18,720 --> 01:14:21,064 δεν εχω τιποτα πες τώρα. Μην ενοχλείτε. 743 01:14:21,240 --> 01:14:24,608 Μην είσαι πονόλαιμος. Το το περιστατικό με φίδι έκλεισε. 744 01:14:25,080 --> 01:14:27,811 Όχι, είναι πολύ αργά, λέω εσύ. Τώρα είναι πολύ αργά. 745 01:14:28,400 --> 01:14:32,348 Η επιχείρηση St. Charles Bank... ας το διορθώσουμε. 746 01:14:33,160 --> 01:14:37,210 Πες μου που ήσουν το απόγευμα της 28ης Απριλίου. 747 01:14:38,960 --> 01:14:41,145 Όχι, τελείωσε. τελείωσα για. 748 01:14:41,280 --> 01:14:43,544 - Μα ο Ζαν Λουί --- Δεν μπορείς να καταλάβεις. 749 01:14:43,720 --> 01:14:45,859 - Καταλαβαίνετε τι; - Τι με έχουν κάνει! 750 01:14:46,040 --> 01:14:48,793 Άσε με ήσυχο εσύ δύο! Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; 751 01:14:49,040 --> 01:14:53,056 Αυτό που δεν μπορώ να κάνω είναι να ακολουθήσω η λογική σου. Με ανησυχεί. 752 01:14:55,200 --> 01:14:57,009 Πες μου τώρα... 753 01:14:58,920 --> 01:15:00,900 Έχεις κάνει τίποτα ανόητο; 754 01:15:06,360 --> 01:15:08,271 Αύριο, 7:00, στο στάση λεωφορείου. Θα είσαι εκεί; 755 01:17:04,600 --> 01:17:05,510 Τι είναι αυτό; 756 01:17:05,840 --> 01:17:09,105 Είμαι εγώ... Jean-Louis. 757 01:17:22,960 --> 01:17:26,453 Είτε το πιστεύεις είτε όχι φίλε μου, Ήλπιζα να έρθεις. 758 01:17:27,400 --> 01:17:31,587 - Συγγνώμη, πρέπει να σε ξύπνησα. - Ο 1 δεν κοιμόταν, απλώς χαλάρωνα. 759 01:17:33,720 --> 01:17:36,860 είχα χαθεί. Δεν το έκανα ξέρετε πού να πάτε, οπότε... 760 01:17:37,840 --> 01:17:39,786 Η Mado δεν είναι μέσα; 761 01:17:41,480 --> 01:17:44,666 Ίσως δεν μπορούσε να σε προσκαλέσει μέσα - πελάτης, χωρίς αμφιβολία. 762 01:17:45,000 --> 01:17:48,789 Η ζωή είναι τόσο ακριβή στις μέρες μας! Και ο θάνατος επίσης. 763 01:17:49,480 --> 01:17:51,915 Ο θάνατος είναι αρκετά απρόσιτος. 764 01:17:52,320 --> 01:17:54,698 Γιατί το λες αυτό; 765 01:17:54,880 --> 01:17:57,895 Γιατί; Απλά μέσα από συζήτηση! 766 01:17:59,160 --> 01:18:01,162 Θα θέλατε ένα ποτό; 767 01:18:02,440 --> 01:18:06,149 - Θα ήθελα ένα ποτήρι νερό. - Καλή ιδέα! 768 01:18:06,320 --> 01:18:10,632 Ένα ωραίο, δροσερό ποτήρι νερό. Θα σου το πάρω. 769 01:18:58,160 --> 01:19:01,846 Είσαι πληγωμένος; Αυτό φαίνεται άσχημο! 770 01:19:02,680 --> 01:19:05,843 Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 771 01:19:06,800 --> 01:19:09,076 Με απλή ανθρωπιά... 772 01:19:13,360 --> 01:19:15,966 - Το χρειαζόσουν. - Ναι, 773 01:19:24,560 --> 01:19:28,235 Ξέρεις, Ζανς, τι μόλις είπες ότι δεν είναι αλήθεια. 774 01:19:29,120 --> 01:19:32,442 Ο θάνατος δεν είναι ακριβός. Εσύ μπορεί να το έχει για τίποτα. 775 01:19:33,400 --> 01:19:38,725 Μπορείς να το δώσεις χωρίς νόημα. - Είσαι πυρετώδης. Ξαπλώνω. 776 01:19:39,520 --> 01:19:43,229 Ορίστε. Απλά χαλαρώστε. 777 01:19:44,240 --> 01:19:49,064 Αυτό πρέπει να πονάει. - Όχι, όχι. Απλά ένα ατύχημα. 778 01:19:49,360 --> 01:19:54,275 Τα παιδιά μπορεί να είναι ατυχήματα αλλά πότε είναι εκεί, ποιος τους κατηγορεί; 779 01:19:54,920 --> 01:19:58,732 Ηρέμησε τώρα. Ξεκουραστείτε ήσυχα και ήρεμα. 780 01:20:00,040 --> 01:20:03,954 Θα φτιάξω έναν επίδεσμο για εσύ. Απλά μην κουνηθείς! 781 01:20:33,240 --> 01:20:36,210 Παίρνω τηλέφωνο από την Παντόφλα της Σταχτοπούτας. 782 01:20:38,600 --> 01:20:41,547 Γυναικείος τσαγκάρης. 783 01:20:42,000 --> 01:20:46,142 Ζανς. Ζ για τη Ζόγια... 784 01:20:46,760 --> 01:20:51,402 ... Α για τον Αδόλφο, Ν για τον Ναπολέοντα, C για τον Charles, E για τον Edouard. 785 01:20:52,920 --> 01:20:55,582 Μόνο μια στιγμή... παρακαλώ κρατήστε. 786 01:21:24,240 --> 01:21:26,550 ... Hotel du Port de Grenelle... 787 01:21:27,400 --> 01:21:29,516 ... Τόπος Fernand-Forest... 788 01:21:31,120 --> 01:21:33,543 Το σώμα είναι στην γκαρνταρόμπα... 789 01:21:37,680 --> 01:21:41,913 Όχι, αλλά πάντα ήμουν ενδιαφέρεται για την εγκληματολογία... 790 01:21:43,920 --> 01:21:47,675 Δεν κάλεσα αμέσως το 50 για να μην ειδοποιήσω τον δολοφόνο... 791 01:21:48,360 --> 01:21:50,158 Ήμουν σίγουρος ότι θα επέστρεφε... 792 01:21:52,800 --> 01:21:57,135 Είναι εδώ, τον κρατάω για σένα... 793 01:22:00,640 --> 01:22:04,440 Είναι το Cavalade. Jean-Louis Cavalade. 794 01:22:07,120 --> 01:22:09,270 - Κάθαρμα. - Ηρέμησε! 795 01:22:09,480 --> 01:22:12,381 Τι σου έκανα ποτέ; 796 01:22:13,400 --> 01:22:18,839 Δεν ζήτησα τίποτα. έζησα τη ζωή μου. Σε πλήγωσα; 797 01:22:20,120 --> 01:22:22,373 Θα μπορούσες να με είχες αφήσει μόνη. 798 01:22:23,560 --> 01:22:26,643 Αλλά εδώ είμαι. Ευτυχισμένος τώρα; 799 01:22:28,600 --> 01:22:30,989 Εδώ είμαι. Ένας δολοφόνος. 800 01:22:32,320 --> 01:22:34,584 Αστείο πράγμα, το να είσαι δολοφόνος. 801 01:22:35,560 --> 01:22:40,179 Αλλά μαζί σου... μαζί σου, Ζανς, θα είναι επίτηδες. 802 01:22:40,360 --> 01:22:41,873 Επιστρέψτε αλλιώς θα πυροβολήσω! 803 01:22:43,840 --> 01:22:46,047 Θα πληρώσετε για όλα τα άλλα. 804 01:22:46,880 --> 01:22:49,178 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας. 805 01:22:49,880 --> 01:22:54,522 Μοιάζεις ήδη σαν νεκρός άνθρωπος, Αυτός που πέθανε φοβισμένος. 806 01:22:54,960 --> 01:22:58,567 - Δεν θα με σκότωνες! - Πρέπει να πας. - Είσαι τρελός! 807 01:25:39,560 --> 01:25:40,959 Σηκώθηκε; 808 01:25:41,680 --> 01:25:43,535 Δεν αξίζει να κλάψεις. 809 01:25:44,240 --> 01:25:47,551 Για ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, υπάρχουν περισσότερα από πού ήρθε. 810 01:25:50,840 --> 01:25:53,138 Ξέρεις τι χρειάζομαι; Ένα μοτοποδήλατο. 811 01:25:53,400 --> 01:25:54,925 Γιατί όχι ένα Rolls; 812 01:25:55,080 --> 01:25:56,900 Το PO δεν είναι πλήρως ενημερωμένο. 813 01:25:57,080 --> 01:26:00,334 Θα σας πω τι είναι πλήρως ενημερωμένο -- το φορολογικό σύστημα! 814 01:26:00,520 --> 01:26:05,060 Θα καταλήξω να πληρώσω για τα ρολά σας. - Σε πιάνω να πληρώνεις τους φόρους σου! 815 01:26:06,040 --> 01:26:07,348 Κοιτάξτε εκεί! 816 01:26:10,880 --> 01:26:13,087 Ναι, είμαι εγώ. Είμαι πίσω. 817 01:26:17,360 --> 01:26:19,431 Δεν είναι καλή ιδέα. 818 01:26:19,920 --> 01:26:22,992 - Δεν θα μείνω πολύ. - Καλά! 819 01:26:25,360 --> 01:26:27,920 Άκου... με ξέρεις. 820 01:26:28,280 --> 01:26:31,215 Ξέρεις -- - 1 ξέρω σκότωσες δύο ανθρώπους. 821 01:26:32,600 --> 01:26:34,273 Δεν έφταιγα εγώ. 822 01:26:40,120 --> 01:26:42,999 διψάω. -Τι θέλεις εδώ γύρω; 823 01:26:44,000 --> 01:26:48,540 Δεν ξέρω. σκέφτηκα, πριν πάω -- - Πάω; Οπου; 824 01:26:49,240 --> 01:26:52,016 Δεν ξέρω. Όπου και να με πάνε, 825 01:26:52,160 --> 01:26:54,822 Παραδώστε τον εαυτό σας. Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 826 01:26:55,040 --> 01:26:59,045 Ναι, αλλά... εκεί είναι το σπίτι μου... 827 01:26:59,840 --> 01:27:03,606 Το δάσος... Πρέπει να πάω εκεί. 828 01:27:05,880 --> 01:27:09,976 Είναι πιο δυνατό από εμένα -- πρέπει πήγαινε. - Να νομίζεις ότι σε ξέραμε σαν αγόρι! 829 01:27:10,240 --> 01:27:14,871 Δεν ντρέπεσαι που σκότωσες; Η ύπαιθρός μας έχει αίμα στα χέρια της! 830 01:27:15,120 --> 01:27:19,739 Δεν φταίει η επαρχία. Δεν φταίει κανείς -- ούτε καν εγώ. 831 01:27:22,240 --> 01:27:25,551 Δεν μπορείς να τα εξηγήσεις αυτά πράγματα, κανείς δεν μπορούσε να καταλάβει. 832 01:27:27,680 --> 01:27:29,353 Δεν έχω πολύ χρόνο τώρα. 833 01:28:06,640 --> 01:28:08,028 Ψηλά τα χέρια! 834 01:28:09,480 --> 01:28:12,632 - Είσαι τρελός, Λέοναρντ; Είμαι εγώ. - Ψηλά τα χέρια! 835 01:28:13,120 --> 01:28:15,646 Κοίτα, δεν μπορώ να σηκώσω τα χέρια μου -- Είμαι πληγωμένος. 836 01:28:15,880 --> 01:28:17,348 Γκάσπαρντ, χειροπέδες.